1 00:00:33,241 --> 00:00:35,368 ♪ ♪ 2 00:00:57,015 --> 00:01:00,310 -(vogels krijsen) -(ossen hijgen) 3 00:01:02,500 --> 00:01:03,960 PLOEGMAN: Loop. 4 00:01:05,461 --> 00:01:07,255 (ossen loeien) 5 00:01:12,426 --> 00:01:14,637 (ploeger ademt zwaar) 6 00:01:21,018 --> 00:01:22,353 Loop. 7 00:01:22,395 --> 00:01:23,980 (ossen loeien) 8 00:01:27,692 --> 00:01:28,985 (Ploegman kreunt) 9 00:01:29,026 --> 00:01:31,028 Loop. 10 00:01:31,070 --> 00:01:32,905 Wandeling. (gromt) 11 00:01:32,989 --> 00:01:35,158 (hijgen) 12 00:01:38,661 --> 00:01:40,663 (ossen loeien) 13 00:01:48,546 --> 00:01:51,007 (diep ademhalen) 14 00:01:51,048 --> 00:01:52,425 (kreunt) 15 00:01:56,846 --> 00:01:59,765 -(wind huilt) -(diep ademhalen) 16 00:01:59,891 --> 00:02:02,185 (donder rommelt) 17 00:02:08,107 --> 00:02:09,650 (donder crasht) 18 00:02:14,071 --> 00:02:16,032 (regen klettert) 19 00:02:26,667 --> 00:02:28,836 ♪ ♪ 20 00:02:36,969 --> 00:02:39,513 (zwaar ademhalend) 21 00:02:49,649 --> 00:02:51,817 (wind huilt) 22 00:02:55,404 --> 00:02:57,406 (zucht) 23 00:02:58,616 --> 00:03:00,743 ♪ ♪ 24 00:03:07,917 --> 00:03:10,544 -(donder rommelt) -(regen klettert) 25 00:03:14,590 --> 00:03:17,343 -(donder crasht) -(hijgend) 26 00:03:30,940 --> 00:03:32,900 (deur krakend) 27 00:03:35,194 --> 00:03:37,113 (bevende ademhaling) 28 00:03:38,322 --> 00:03:40,616 (bidden in het Latijn) 29 00:03:43,828 --> 00:03:45,288 Mijn heer. 30 00:03:46,372 --> 00:03:49,208 (het bidden gaat verder in het Latijn) 31 00:03:49,292 --> 00:03:51,544 (stem trilt): Red ons, o Heer. 32 00:03:51,669 --> 00:03:53,379 Bescherm ons, ik smeek je. 33 00:03:55,214 --> 00:03:57,091 Jouw raad komt bijeen. 34 00:03:58,968 --> 00:04:01,095 (jammerend) 35 00:04:03,723 --> 00:04:05,891 (het bidden gaat rustig verder) 36 00:04:12,023 --> 00:04:14,275 Dit is jouw koninkrijk. 37 00:04:14,358 --> 00:04:16,569 (adem trillend) 38 00:04:21,782 --> 00:04:23,951 Ik ga naar je vader. 39 00:04:26,037 --> 00:04:28,331 Bid met hem dat jij jouw weg vindt. 40 00:04:29,498 --> 00:04:31,584 (jammerend) 41 00:04:31,709 --> 00:04:34,170 (deur kraakt dicht) 42 00:04:37,548 --> 00:04:39,925 HALES: Onze koning is verhinderd. 43 00:04:40,885 --> 00:04:42,470 Opnieuw. 44 00:04:44,347 --> 00:04:47,266 Helaas, de behoeften van zijn koninkrijk zal niet wachten. 45 00:04:47,308 --> 00:04:49,685 Wij moeten ons werk voortzetten. 46 00:04:49,769 --> 00:04:52,646 In zijn belang uiteraard. 47 00:04:55,149 --> 00:04:58,819 Heren, we hebben meer geld nodig. 48 00:04:58,986 --> 00:05:02,907 Als we niet meer geld inzamelen, 49 00:05:02,990 --> 00:05:05,242 ons koninkrijk zal zeker vallen. 50 00:05:05,368 --> 00:05:07,536 (papieren ritselen) 51 00:05:07,703 --> 00:05:09,622 De Londense kooplieden de last moeten dragen. 52 00:05:09,747 --> 00:05:12,375 Als we de handelaars belasten, 53 00:05:12,416 --> 00:05:15,795 dan zullen ze verwachten een plekje aan onze tafel. 54 00:05:15,920 --> 00:05:18,172 Is dat wat je wilt? 55 00:05:21,133 --> 00:05:22,676 Wat zegt u, Uwe Genade? 56 00:05:23,928 --> 00:05:27,014 Uw bisschoppen en heilige mannen bezit land van kust tot kust 57 00:05:27,139 --> 00:05:28,891 en rijkdom buiten het tellen. 58 00:05:30,434 --> 00:05:35,481 De kerk is slechts een glimp van Gods koninkrijk, mijn heer. 59 00:05:35,523 --> 00:05:37,483 Bezoedel haar op eigen risico. 60 00:05:43,614 --> 00:05:45,866 We hebben dus geen keuze. 61 00:05:47,535 --> 00:05:49,745 We moeten het gewone volk belasten. 62 00:05:50,663 --> 00:05:52,581 (bel klinkt) 63 00:05:52,665 --> 00:05:55,418 (levendig gebabbel) 64 00:06:00,673 --> 00:06:02,758 (schreeuwende menigte) 65 00:06:03,759 --> 00:06:05,886 DORP MAN: Sta op! 66 00:06:05,928 --> 00:06:07,430 -Snel! -PRIESTER: Ik-ik-ik smeek je... 67 00:06:07,513 --> 00:06:11,183 Ik smeek je, je mag het nemen wat rechtvaardig is en niet meer. 68 00:06:11,350 --> 00:06:12,601 Als je dit graan neemt, 69 00:06:12,726 --> 00:06:14,353 jij haalt het eruit van de mond van dit kind. 70 00:06:14,437 --> 00:06:16,564 Het is een bevel van de koning. U moet belasting betalen. 71 00:06:16,730 --> 00:06:18,858 PRIESTER: Wij hebben niets meer over. 72 00:06:19,024 --> 00:06:20,568 VERZAMELAAR: Het dorp is het verschuldigd 600 grutten, dus je moet geven 73 00:06:20,651 --> 00:06:22,069 -uw graan als betaling. -PRIESTER: Kun je het niet zien? 74 00:06:22,153 --> 00:06:23,946 dit graan is alles wat we hebben voor de winter? 75 00:06:24,071 --> 00:06:25,197 VERZAMELAAR: De koning heeft Brentwood beoordeeld 76 00:06:25,406 --> 00:06:26,866 uit 200 personen bestaan. 77 00:06:26,991 --> 00:06:28,159 -Elk drie grutten voor deze mensen? -Ga terug. 78 00:06:28,284 --> 00:06:29,827 Dat hebben we niet drie grutten tussen ons. 79 00:06:29,994 --> 00:06:31,745 -Ga terug. -We zijn op onze handen en knieën van de belasting. 80 00:06:31,912 --> 00:06:33,289 Ik heb alleen maar vrouwen en kinderen. 81 00:06:33,330 --> 00:06:34,623 Er zijn er vier in de leeftijd in uw huishouden. 82 00:06:34,790 --> 00:06:37,585 -12 gries. -Mijn dochter is nog geen 16. 83 00:06:37,710 --> 00:06:39,170 Ze lijkt mij ouder. Controleer haar. 84 00:06:39,295 --> 00:06:40,796 -Nee. Nee, nee, nee, nee! -PRIESTER: Ze is een kind. 85 00:06:40,880 --> 00:06:42,673 -Nee! Alsjeblieft, meneer, nee! -Meneer, ze is een kind. 86 00:06:42,798 --> 00:06:44,508 (jammerend) 87 00:06:44,633 --> 00:06:46,427 PRIESTER: Meneer, ik smeek u, Ik smeek je. Houd op, kind! 88 00:06:46,552 --> 00:06:49,472 -Kijk! Kijk naar haar! -(geschreeuw) 89 00:06:50,890 --> 00:06:52,475 PRIESTER: De zonde! Ze is een kind! 90 00:06:52,683 --> 00:06:54,685 Ze is nog maar een kind. Wil je stoppen? 91 00:06:54,727 --> 00:06:56,854 -Kijk wat ze hebben gedaan. -Laat dat kind met rust! 92 00:06:56,937 --> 00:06:58,022 'Het is een zonde! 'Het is een doodzonde. 93 00:06:58,189 --> 00:06:59,273 Ze is meerderjarig. 94 00:06:59,356 --> 00:07:00,816 Dan moet ze betalen. 95 00:07:00,858 --> 00:07:03,402 De jonge vrouwen moeten het bewijzen ze zijn minderjarig, 96 00:07:03,611 --> 00:07:05,279 of ze betalen hun belastingen. 97 00:07:06,197 --> 00:07:07,406 Controleer ze allemaal. 98 00:07:08,240 --> 00:07:09,783 SERGEANT: Jij, kom hier. 99 00:07:09,909 --> 00:07:11,744 Hoeveel in uw huishouden? 100 00:07:11,785 --> 00:07:14,371 Ik ben alleen. Gewoon mezelf. 101 00:07:14,455 --> 00:07:16,332 VERZAMELAAR: Geen familie? 102 00:07:17,291 --> 00:07:18,709 Nee, ze stierven door de ziekte. 103 00:07:18,834 --> 00:07:19,835 (jammerend) 104 00:07:20,002 --> 00:07:21,462 Help haar! 105 00:07:21,545 --> 00:07:23,005 -PRIESTER: Hé! -VERZAMELAAR: Kunt u bewijs leveren? 106 00:07:23,047 --> 00:07:24,715 -DORPVROUW: Genade! -PLOUGHMAN: Bewijs? 107 00:07:24,798 --> 00:07:26,300 VERZAMELAAR: Dat ze stierven. 108 00:07:26,383 --> 00:07:28,761 Hebt u hun overlijdensbelasting betaald? aan Heer Beauchamp? 109 00:07:29,887 --> 00:07:31,847 -PRIESTER: Heb je geen schaamte? -(jammert) 110 00:07:32,806 --> 00:07:35,267 Gaf hem graan en mijn dienst. 111 00:07:35,351 --> 00:07:37,436 Breng de kinderen naar huis. 112 00:07:37,520 --> 00:07:39,355 VERZAMELAAR: Heb je een verslag? 113 00:07:41,106 --> 00:07:43,025 Heb je een verslag? 114 00:07:44,652 --> 00:07:47,947 Schrijf. Heb je het opgeschreven? 115 00:07:48,030 --> 00:07:50,658 -Het was zeven jaar geleden. -Dan heb je geen bewijs. 116 00:07:51,617 --> 00:07:53,410 Er is jouw keuze. 117 00:07:53,536 --> 00:07:56,288 U betaalt de overlijdensbelasting of betaal de koningsbelasting. 118 00:07:56,413 --> 00:07:58,374 Het is aan jou. Volgende! 119 00:07:58,541 --> 00:08:00,334 -PRIESTER: Laat los. Voorzichtig. -(geschreeuw) 120 00:08:00,501 --> 00:08:01,919 VERZAMELAAR: Ga opzij, meneer. 121 00:08:02,044 --> 00:08:04,129 PRIESTER: Hé! Hé, hou op! Stop hiermee! Hé, hé! 122 00:08:04,255 --> 00:08:06,465 -Stop! Stop! Hé, hé, hé! -VERZAMELAAR: Ga opzij, meneer. 123 00:08:06,549 --> 00:08:08,926 PRIESTER: Wilt u hier een einde aan maken? 124 00:08:09,134 --> 00:08:10,761 Ga opzij, meneer. 125 00:08:10,886 --> 00:08:12,972 -Volgende! -PRIESTER: Hé! 126 00:08:13,013 --> 00:08:14,431 Hé, stop hiermee! Stop hiermee! 127 00:08:14,515 --> 00:08:16,559 Hoeveel verdien je? 128 00:08:18,143 --> 00:08:20,145 -Wat zei je? -Ik zei, 129 00:08:20,271 --> 00:08:22,940 hoeveel gaat er in je zak, jij en de heer die je heeft gestuurd? 130 00:08:23,065 --> 00:08:27,236 Luister, jij betaalt je belastingen of je verliest je hand. 131 00:08:28,237 --> 00:08:30,030 We hebben nog een cheat. Sergeant! 132 00:08:30,155 --> 00:08:32,324 PLOEGMAN: Dat is genoeg! 133 00:08:32,366 --> 00:08:33,826 -Genoeg! -(menigte wordt stil) 134 00:08:33,867 --> 00:08:35,953 We hebben je genoeg gegeven! 135 00:08:36,161 --> 00:08:38,664 (menigte mompelt) 136 00:08:38,789 --> 00:08:40,666 Dat had je niet moeten doen, boer. 137 00:08:47,590 --> 00:08:50,009 -(gromt) -(menigte roept) 138 00:08:52,678 --> 00:08:55,264 -(gromt) -(menigte roept) 139 00:08:57,266 --> 00:08:58,934 (schreeuwt) 140 00:08:59,018 --> 00:09:00,644 (menigte juicht, schreeuwt) 141 00:09:00,769 --> 00:09:03,439 (grommen) 142 00:09:16,118 --> 00:09:18,454 -PRIESTER: Ga door, ga weg! -Ga door! Ga door! 143 00:09:20,331 --> 00:09:22,666 (grommen) 144 00:09:22,791 --> 00:09:24,376 Dood hem! (schreeuwt) 145 00:09:24,501 --> 00:09:26,337 (het geschreeuw gaat door) 146 00:09:26,503 --> 00:09:28,547 (grommen) 147 00:09:28,714 --> 00:09:30,883 (zwaar ademhalend) 148 00:09:31,008 --> 00:09:33,093 (het geschreeuw gaat door) 149 00:09:35,679 --> 00:09:38,223 (dorpsvrouw juicht) 150 00:09:40,142 --> 00:09:42,478 (hijgen) 151 00:09:47,232 --> 00:09:49,401 (onduidelijk gebabbel) 152 00:09:50,819 --> 00:09:52,780 DORP MAN: Ga alsjeblieft snel naar het bos! 153 00:09:52,946 --> 00:09:54,448 (het onduidelijke gebabbel gaat door) 154 00:09:54,573 --> 00:09:56,325 DORP VROUW: Wat moeten we doen? 155 00:10:00,371 --> 00:10:02,122 DORPMAN: Ze komen terug en arresteer ons allemaal. 156 00:10:02,206 --> 00:10:03,999 Ze komen terug. 157 00:10:04,041 --> 00:10:05,292 Ze zullen ons vermoorden. 158 00:10:05,417 --> 00:10:06,543 -Je kunt nergens naartoe rennen. 159 00:10:06,585 --> 00:10:08,879 Wij kunnen niet vluchten. 160 00:10:09,046 --> 00:10:11,799 (baby huilt) 161 00:10:13,509 --> 00:10:14,802 DORP VROUW: Wij kunnen niet vechten. 162 00:10:14,843 --> 00:10:16,679 DORP MAN: Dit zal ons doden. 163 00:10:17,971 --> 00:10:19,640 -Blijf... blijf in beweging. 164 00:10:19,807 --> 00:10:21,850 (het onduidelijke gebabbel gaat door) 165 00:10:26,021 --> 00:10:27,856 -Wat gaan we doen? 166 00:10:27,898 --> 00:10:29,733 -(mes schrapen) -DORPVROUW: Oh, Jezus. 167 00:10:29,942 --> 00:10:31,819 Red ons. Red ons. 168 00:10:31,985 --> 00:10:33,529 DORP MAN: Ze zullen ons allemaal arresteren. 169 00:10:33,612 --> 00:10:35,447 Ze zullen ons vermoorden. 170 00:10:36,532 --> 00:10:37,741 -Genade. 171 00:10:37,825 --> 00:10:40,077 Alsjeblieft, Vader, genade. 172 00:10:40,119 --> 00:10:42,371 (paarden hinniken) 173 00:10:42,496 --> 00:10:44,665 ♪ ♪ 174 00:10:53,048 --> 00:10:55,217 -(vogels roepen) -(paarden naderen) 175 00:11:34,423 --> 00:11:36,925 Wat gebeurt hier, priester? 176 00:11:37,009 --> 00:11:41,054 De belastingen, mijn heer. 177 00:11:42,014 --> 00:11:43,307 Je vraagt ​​te veel. 178 00:11:43,390 --> 00:11:46,018 Het is wat er gevraagd wordt, niet meer. 179 00:11:48,061 --> 00:11:50,814 BELKNAP: Wij weten wie je bent. 180 00:11:50,981 --> 00:11:53,025 Uw Lord Beauchamp heeft gegevens in zijn landhuis 181 00:11:53,192 --> 00:11:54,526 van allen gebonden aan zijn land. 182 00:11:54,610 --> 00:11:56,278 - Nietwaar, mijn heer? -BEAUCHAMP: Elke naam 183 00:11:56,320 --> 00:11:59,698 en elke schuld, geschreven in inkt en verzegeld. 184 00:11:59,782 --> 00:12:01,617 BELKNAP: Nou, dan is het daar. 185 00:12:01,700 --> 00:12:03,243 Hij is jouw heer. 186 00:12:03,410 --> 00:12:05,245 Hij bezit jou en alles wat je maakt. 187 00:12:05,287 --> 00:12:08,624 Hij zegt belasting betalen, jij betaalt belasting. 188 00:12:08,749 --> 00:12:11,960 Hij zegt: harder werken, je werkt harder. 189 00:12:12,044 --> 00:12:14,588 Dat is de wet. 190 00:12:16,673 --> 00:12:18,258 Hm. 191 00:12:24,264 --> 00:12:26,391 BELKNAP: Overweeg dit dan. 192 00:12:26,517 --> 00:12:28,018 Er is er één onder jullie 193 00:12:28,101 --> 00:12:31,563 die heeft gedood een sergeant in de armen. 194 00:12:31,730 --> 00:12:35,150 Je geeft mij zijn naam, 195 00:12:35,275 --> 00:12:38,737 of alles wordt in rekening gebracht met zijn misdaad. 196 00:12:45,452 --> 00:12:47,579 ♪ ♪ 197 00:12:57,089 --> 00:12:59,341 -Je naam? -Ploeger. 198 00:13:00,259 --> 00:13:02,219 "Ploeger." 199 00:13:02,261 --> 00:13:03,804 Ik ben wat ik doe. 200 00:13:03,929 --> 00:13:07,599 Wat zeg jij ervan, Ploughman? 201 00:13:07,724 --> 00:13:09,393 Ik heb een man geslagen, mijn heer. 202 00:13:09,518 --> 00:13:11,353 Ik heb een man geslagen... 203 00:13:13,814 --> 00:13:15,357 ...om een kind te beschermen. 204 00:13:16,358 --> 00:13:19,319 Ik betaal ervoor, zoals je wilt. 205 00:13:19,486 --> 00:13:21,405 Maar niet voordat ons pleidooi is gehoord. 206 00:13:21,446 --> 00:13:23,282 Jij neemt hem. 207 00:13:23,323 --> 00:13:24,867 PLOEGMAN: Genade voor ons. 208 00:13:24,992 --> 00:13:26,785 Ik bid je, genade voor mijn broers. 209 00:13:26,910 --> 00:13:29,079 - Genade voor mijn broers, mijn heer. -Dit is geen gerechtigheid, heer. 210 00:13:29,288 --> 00:13:31,039 -Ik ben gerechtigheid, priester. -PRIESTER: Dit is geen gerechtigheid. 211 00:13:31,123 --> 00:13:32,457 PLOEGMAN: Genade voor mijn broeders, mijn heer. 212 00:13:32,541 --> 00:13:35,002 De opperrechter van het hoogste gerechtshof van de koning. 213 00:13:35,043 --> 00:13:36,503 -Wat ik zeg is gerechtigheid. -PLOUGHMAN: Mijn heer. 214 00:13:36,670 --> 00:13:38,213 Genade voor mijn broeders, mijn heer! 215 00:13:38,297 --> 00:13:39,673 Ze hebben niets verkeerd gedaan. 216 00:13:39,798 --> 00:13:42,509 Deze boer zal erop dansen 217 00:13:42,593 --> 00:13:44,136 -op mijn woord. -PRIESTER: 'Het is geen gerechtigheid. 218 00:13:44,261 --> 00:13:45,512 Dit is niet in overeenstemming naar Gods wil. 219 00:13:45,596 --> 00:13:46,763 PLOEGMAN: Mijn broers hebben niets gedaan. 220 00:13:46,847 --> 00:13:48,599 Genade voor mijn broers, mijn heer. 221 00:13:48,682 --> 00:13:50,517 Ze hebben niets verkeerd gedaan, mijn heer! 222 00:13:50,601 --> 00:13:52,311 -Ze hebben niets gedaan! -(dorpelingen schreeuwen) 223 00:13:52,519 --> 00:13:55,606 (grommen en kreunen) 224 00:13:55,814 --> 00:13:57,232 (paard piept) 225 00:13:59,276 --> 00:14:01,403 (schreeuwend) 226 00:14:04,573 --> 00:14:07,075 DORP MAN: Haal hem weg! Haal hem weg! 227 00:14:08,535 --> 00:14:10,621 -(hinniken) -(schreeuwen) 228 00:14:10,704 --> 00:14:12,956 PLOEGMAN: Breng hem naar beneden! 229 00:14:13,040 --> 00:14:14,833 -Haal hem van dat paard! 230 00:14:14,958 --> 00:14:16,877 (kreunend) 231 00:14:21,632 --> 00:14:22,883 Ik zal je verbranden! 232 00:14:25,552 --> 00:14:27,471 Grijp het! Grijp de juwelen! 233 00:14:27,596 --> 00:14:29,306 Jullie wilden. 234 00:14:29,431 --> 00:14:30,974 (jammerend) 235 00:14:31,058 --> 00:14:33,143 (schreeuwt) Nee, nee, nee! 236 00:14:33,185 --> 00:14:34,311 (gromt hevig) 237 00:14:34,436 --> 00:14:35,479 (schreeuwen) 238 00:14:35,646 --> 00:14:36,688 -Jij monster! 239 00:14:36,897 --> 00:14:38,106 BELKNAP: Jezus! (grommen) 240 00:14:38,273 --> 00:14:40,442 (hijgend) 241 00:14:40,484 --> 00:14:42,402 Nee, nee, nee, nee! Wacht, niet zo! Rug! 242 00:14:42,527 --> 00:14:44,571 Breng hem naar boven. Breng hem naar boven. 243 00:14:46,531 --> 00:14:48,158 Bind hem vast. Bind hem vast. 244 00:14:48,241 --> 00:14:50,494 Niet de jongen. Niet de jongen. 245 00:14:50,702 --> 00:14:53,038 Gemakkelijk, gemakkelijk. 246 00:14:53,163 --> 00:14:55,874 -Nee. Nee. -(gelach) 247 00:14:59,211 --> 00:15:01,880 De wet wordt geschreven door de koning. 248 00:15:02,047 --> 00:15:03,715 Het kan niet worden ontkend. 249 00:15:03,757 --> 00:15:06,468 Wil je hem van ons vertellen, 250 00:15:06,593 --> 00:15:10,931 de wetten die hij schrijft zet eerlijke mannen in ketenen. 251 00:15:13,058 --> 00:15:14,601 Denk aan onze barmhartigheid. 252 00:15:14,685 --> 00:15:16,979 -(schreeuwend, scheldend) -(paardenhinniken) 253 00:15:18,230 --> 00:15:20,607 (gelach, geschreeuw) 254 00:15:22,734 --> 00:15:25,487 PLOEGMAN: We komen voor de platen van Lord Beauchamp! 255 00:15:25,654 --> 00:15:27,197 (schreeuwen) 256 00:15:27,239 --> 00:15:29,908 Verbrand alle platen zodat ze niet weten wie we zijn! 257 00:15:30,867 --> 00:15:32,452 Elk perkament! 258 00:15:32,619 --> 00:15:35,205 Alles met een zegel, verbrand het! 259 00:15:35,288 --> 00:15:37,374 -Elk record, verbrand het allemaal! 260 00:15:37,499 --> 00:15:39,960 (schreeuwend) 261 00:15:40,127 --> 00:15:42,087 Er zit nog meer achterin! Pak ze! 262 00:15:42,170 --> 00:15:44,673 -Pak wat je kunt en verbrand ze! 263 00:15:46,091 --> 00:15:48,552 Laten we gaan! Neem alles! Neem alles! 264 00:15:48,719 --> 00:15:49,928 Verbrand de papieren! 265 00:15:49,970 --> 00:15:51,513 -Verbrand het tot de grond! 266 00:15:51,638 --> 00:15:53,807 ♪ ♪ 267 00:16:14,870 --> 00:16:16,788 (hijgend) 268 00:16:30,218 --> 00:16:33,096 RICHARD II (stem trilt): Elke avond zie ik... 269 00:16:33,138 --> 00:16:35,766 duivels met capuchon... 270 00:16:35,807 --> 00:16:38,018 komt voor ons. 271 00:16:41,772 --> 00:16:43,982 Spreken ze? 272 00:16:45,275 --> 00:16:47,027 In tongen van... 273 00:16:48,695 --> 00:16:50,405 ...woede. 274 00:17:01,166 --> 00:17:04,503 Mijn heer, u bent onze messias. 275 00:17:06,088 --> 00:17:10,133 God heeft jou alleen uitgekozen om zijn wil te doen. 276 00:17:10,217 --> 00:17:12,094 Hij zal je niet in de steek laten. 277 00:17:13,261 --> 00:17:17,390 Stel uw vertrouwen in ons, jouw raad. 278 00:17:17,474 --> 00:17:19,684 Wij zullen u begeleiden. 279 00:17:20,977 --> 00:17:23,105 ♪ ♪ 280 00:17:24,356 --> 00:17:26,441 (voetstappen echoën) 281 00:17:39,663 --> 00:17:41,790 ♪ ♪ 282 00:17:49,381 --> 00:17:50,298 (ademt scherp) 283 00:17:50,382 --> 00:17:52,425 Help mij. Ik smeek je. 284 00:17:55,220 --> 00:17:57,264 Help mij, mijn man. 285 00:17:59,099 --> 00:18:01,810 Bevrijd onze zoon van zijn kwelling. 286 00:18:03,186 --> 00:18:05,397 Laat hem zien hoe hij koning moet zijn. 287 00:18:10,694 --> 00:18:12,320 (snuffelt) 288 00:18:14,781 --> 00:18:16,825 (wind fluit zachtjes) 289 00:18:32,048 --> 00:18:33,633 Ik heb een woord. 290 00:18:35,802 --> 00:18:37,512 Van de overkant van de rivier. 291 00:18:42,309 --> 00:18:44,686 De mensen van Kent zijn opgestaan. 292 00:18:47,272 --> 00:18:50,775 Ze verzamelen zich nu in Maidstone 293 00:18:50,901 --> 00:18:53,195 uit solidariteit met ons. 294 00:18:53,361 --> 00:18:54,946 Hoe? 295 00:18:55,030 --> 00:18:57,782 Hoe is dat... hoe is dat mogelijk? 296 00:18:59,993 --> 00:19:03,205 Ken je John Bal, de Outlaw-priester? 297 00:19:05,165 --> 00:19:07,500 Onze broeders in Kent hebben hem bevrijd 298 00:19:07,667 --> 00:19:09,628 uit de gevangenis van de aartsbisschop. 299 00:19:11,421 --> 00:19:14,090 En hij beveelt ons allemaal... elke molenaar, elke ploeger... 300 00:19:14,257 --> 00:19:17,969 en hij zegt: "Nu is het tijd voor de Grote Opstand." 301 00:19:22,307 --> 00:19:24,059 Ik kan ze niet achterlaten. 302 00:19:26,144 --> 00:19:28,730 Nee, ik... Ik kan het niet. 303 00:19:37,489 --> 00:19:39,074 Ik weet dat ze je achtervolgen. 304 00:19:39,199 --> 00:19:41,201 ♪ ♪ 305 00:19:42,244 --> 00:19:44,329 Maar dat zal niet zo zijn ze in de steek laten. 306 00:19:47,624 --> 00:19:49,960 Ze zouden je willen om dit onrecht te bestrijden, 307 00:19:50,085 --> 00:19:52,337 zoals zij dat niet kunnen. 308 00:19:53,713 --> 00:19:55,840 'Alleen dan zullen ze rusten. 309 00:20:04,057 --> 00:20:06,226 ♪ ♪ 310 00:20:18,613 --> 00:20:21,324 JOHANNES: Goede mensen van Kent, luister naar mij! 311 00:20:21,366 --> 00:20:22,701 (schreeuwende menigte) 312 00:20:22,826 --> 00:20:24,661 Voor deze lange maanden 313 00:20:24,828 --> 00:20:28,498 in de gevangenis van de aartsbisschop hebben mij veel te zeggen gegeven. 314 00:20:28,540 --> 00:20:30,709 (schreeuwende menigte) 315 00:20:30,792 --> 00:20:33,670 Ooit was dit land vruchtbaar en vrij, 316 00:20:33,753 --> 00:20:37,007 maar nu is het geketend en kapot. 317 00:20:37,048 --> 00:20:41,511 Brak door de verraderlijke heren die jullie als slaven houden. 318 00:20:41,553 --> 00:20:44,139 (schreeuwende menigte) 319 00:20:44,180 --> 00:20:48,476 Ze zijn aan het feesten en hoereren in grote paleizen 320 00:20:48,518 --> 00:20:51,187 met jou, de regen en wind in je rug, 321 00:20:51,271 --> 00:20:53,523 terwijl jij voor de ploeg zwoegt. 322 00:20:53,565 --> 00:20:54,858 (schreeuwende menigte) 323 00:20:54,941 --> 00:20:57,485 Toen Adam groef en Eva spande, 324 00:20:57,569 --> 00:21:00,030 wie was dan die meneer? 325 00:21:00,196 --> 00:21:02,699 (gejuich) 326 00:21:02,741 --> 00:21:07,037 Zijn we niet allemaal afgedaald? van één vader en moeder? 327 00:21:07,120 --> 00:21:08,330 -(juichen) -Ja! 328 00:21:08,455 --> 00:21:09,956 Maar wees niet bang, beste mensen, 329 00:21:10,123 --> 00:21:12,834 voor de dorstijd ligt op ons. 330 00:21:12,876 --> 00:21:15,879 Laten we marcheren naar de grote stad Londen... 331 00:21:16,046 --> 00:21:17,881 (gejuich) 332 00:21:17,964 --> 00:21:20,383 ...en verzoek onze koning voor gerechtigheid. 333 00:21:20,550 --> 00:21:21,801 (gejuich) 334 00:21:21,885 --> 00:21:25,055 En laten we naar hem toe gaan op Corpus Christi, 335 00:21:25,180 --> 00:21:28,975 de grote feestdag van wonderen, want als we dat doen, zweer ik, 336 00:21:29,017 --> 00:21:31,227 God zal het ons schenken ons eigen wonder. 337 00:21:31,311 --> 00:21:32,812 -(juichen) -Ja! 338 00:21:32,979 --> 00:21:35,231 -Ben je bij ons? -DORPMAN: Ja! 339 00:21:35,398 --> 00:21:37,692 (gejuich) 340 00:21:41,196 --> 00:21:43,406 JOHANNES: Amen. God is bij ons. 341 00:21:43,448 --> 00:21:44,616 God is bij ons. 342 00:21:44,783 --> 00:21:45,992 God is met ons allemaal. 343 00:21:46,076 --> 00:21:47,160 Johannes Bal. 344 00:21:47,285 --> 00:21:48,286 -Ze moet het vinden. -Oké. 345 00:21:48,328 --> 00:21:49,454 -Ja. -Ik ben Ploegman, 346 00:21:49,579 --> 00:21:50,580 van de overkant van de rivier. 347 00:21:50,663 --> 00:21:52,665 Mijn... mijn priester heeft mij gestuurd. 348 00:21:55,835 --> 00:21:57,379 Komen. 349 00:21:58,838 --> 00:22:00,673 PLOEGMAN: De priester zegt dat ik het je moet vertellen 350 00:22:00,882 --> 00:22:02,884 Hij verzamelt mannen om zich bij jou aan te sluiten. 351 00:22:03,051 --> 00:22:04,219 Hoeveel? 352 00:22:04,344 --> 00:22:06,304 Heel Zuid-Mars, Oostmoeras ook. 353 00:22:06,513 --> 00:22:07,931 Minstens duizend zielen. 354 00:22:08,139 --> 00:22:09,557 Hij reist nu. 355 00:22:09,599 --> 00:22:11,851 Staat morgen garant voor 2.000, misschien meer. 356 00:22:11,893 --> 00:22:13,561 JOHN: Het vuur dat je hebt aangestoken, brandt. 357 00:22:13,645 --> 00:22:15,522 Je hebt het goed gedaan, Ploughman. 358 00:22:16,481 --> 00:22:17,607 Zijn deze mannen bij jou? 359 00:22:17,774 --> 00:22:19,234 Dit zijn, ja. 360 00:22:19,359 --> 00:22:21,820 -Deze mannen hebben water nodig. - Ja, vader. 361 00:22:21,986 --> 00:22:23,738 JOHANNES: Zegen je. 362 00:22:27,826 --> 00:22:29,744 JOHANNES: Tyler. 363 00:22:29,828 --> 00:22:32,372 (onduidelijk, levendig gebabbel) 364 00:22:37,377 --> 00:22:39,546 -Boer uit de moerassen. -Ja. 365 00:22:39,712 --> 00:22:41,005 Degene die dit allemaal begon. 366 00:22:41,047 --> 00:22:42,882 - Hetzelfde. -Ik ben Tyler. 367 00:22:43,049 --> 00:22:45,051 Ik leid de mannen van Kent. Volg mij. 368 00:22:45,218 --> 00:22:47,554 - Soldaten, allemaal? -Patriotten. 369 00:22:48,638 --> 00:22:50,181 Wij vergieten bloed voor ons land in Frankrijk 370 00:22:50,223 --> 00:22:51,808 de afgelopen vijftien winters. 371 00:22:51,975 --> 00:22:54,102 Teruggekeerd om Engeland zwak te vinden, onze kerk is corrupt, 372 00:22:54,185 --> 00:22:55,603 grenzen onverdedigd, 373 00:22:55,645 --> 00:22:57,105 en onze jonge koning geregeerd door oude mannen 374 00:22:57,313 --> 00:22:59,232 die het land droog laat bloeden voor hun plezier. 375 00:22:59,441 --> 00:23:00,775 JOHANNES: Sindsdien is het zo geweest 376 00:23:00,859 --> 00:23:02,610 het grote Boek van Domesday. 377 00:23:03,778 --> 00:23:06,656 300 jaar geleden, de Franse koning heeft ons overwonnen, 378 00:23:06,698 --> 00:23:08,283 hij nam de kroon 379 00:23:08,366 --> 00:23:10,785 en vestigde zich in Domesday alle rijkdommen van het land. 380 00:23:10,910 --> 00:23:14,247 Elk veld, elk paard, iedere werkende man. 381 00:23:14,372 --> 00:23:16,458 En toen stal hij ze allemaal. 382 00:23:16,624 --> 00:23:18,168 Verdeelde ze aan zijn heren en bisschoppen, 383 00:23:18,209 --> 00:23:21,254 jou binden als een slaaf terwijl God zich woedend afwendde 384 00:23:21,379 --> 00:23:22,839 om zijn land zo bezoedeld te zien. 385 00:23:22,964 --> 00:23:25,425 Eén belastinginner verjagen is niet genoeg. 386 00:23:25,508 --> 00:23:26,885 Het plunderen van een landhuis is niet genoeg. 387 00:23:26,968 --> 00:23:29,971 We moeten het allemaal terugnemen, 388 00:23:30,054 --> 00:23:31,723 alles geschreven in Domesday. 389 00:23:31,890 --> 00:23:34,267 Ze zullen vechten, nietwaar, houden wat ze hebben? 390 00:23:34,392 --> 00:23:37,437 We zullen de feestdag als dekmantel gebruiken. 391 00:23:39,439 --> 00:23:42,358 Sla terwijl ze aan het spelen zijn. 392 00:23:42,442 --> 00:23:45,737 Het ene leger uit Kent, het andere met je priester uit Essex. 393 00:23:45,778 --> 00:23:48,573 Nog een uit Hertfordshire, uit Bedfordshire, uit Suffolk, 394 00:23:48,615 --> 00:23:49,908 samen bewegen als één. 395 00:23:50,116 --> 00:23:51,868 Er zijn er veel in Londen 396 00:23:51,951 --> 00:23:54,162 gedwongen om in de vuiligheid te leven buiten de stadsmuren. 397 00:23:54,245 --> 00:23:55,413 Zij denken net als wij. 398 00:23:55,455 --> 00:23:56,831 Ze zijn klaar om zich bij ons aan te sluiten. 399 00:23:57,040 --> 00:23:59,667 Kijk daar eens naar verhoogd door uw standpunt. 400 00:24:01,753 --> 00:24:03,671 Zien? Ze komen. 401 00:24:03,796 --> 00:24:06,341 Om eronder te marcheren de standaard van onze koning. 402 00:24:07,258 --> 00:24:09,177 Sluit je bij ons aan, Ploughman. 403 00:24:09,344 --> 00:24:10,929 Samen, onze stemmen zal de macht hebben 404 00:24:11,137 --> 00:24:13,139 om gevallen koningen op te richten. 405 00:24:15,725 --> 00:24:17,560 ♪ ♪ 406 00:24:17,769 --> 00:24:20,855 (bonzen op de deur) 407 00:24:21,731 --> 00:24:23,316 (deur scheuren) 408 00:24:23,399 --> 00:24:25,068 -(deur klapt open) -(rebellen schreeuwen) 409 00:24:25,193 --> 00:24:26,945 (jammerend) 410 00:24:27,070 --> 00:24:29,614 (het geschreeuw gaat door) 411 00:24:29,739 --> 00:24:32,450 REBEL (in afstand): De kerk hamstert de rijkdom voor zichzelf! 412 00:24:32,492 --> 00:24:33,910 VROUW: Majesteit. 413 00:24:34,077 --> 00:24:35,203 REBEL MAN (in afstand): Vernietig alle rijkdom! 414 00:24:36,579 --> 00:24:38,540 (het geschreeuw gaat door) 415 00:24:38,623 --> 00:24:40,500 -Breek het allemaal neer! 416 00:24:40,667 --> 00:24:42,794 VROUW: Kom mee, Majesteit. 417 00:24:43,878 --> 00:24:45,296 (deur gaat open) 418 00:24:46,214 --> 00:24:48,049 (schreeuwen) 419 00:24:49,467 --> 00:24:52,887 Tell the archbishop in London wij komen hem halen. 420 00:24:52,971 --> 00:24:55,598 (paard hinnikt) 421 00:24:55,682 --> 00:24:57,767 BESCHERM: Bewakers, haast u! 422 00:24:57,934 --> 00:24:59,060 Paarden op! 423 00:24:59,143 --> 00:25:01,354 -Beweging! -Hé, hé, hé! 424 00:25:01,437 --> 00:25:02,897 Komen! 425 00:25:11,447 --> 00:25:13,074 (kloppen) 426 00:25:18,621 --> 00:25:21,082 U moet opstaan, mijn heer, om met ons te praten. 427 00:25:25,295 --> 00:25:29,090 My lord, a mob protesting taxes gather in Kent and Essex. 428 00:25:29,257 --> 00:25:31,175 And the cathedral at Kent is gevallen. 429 00:25:31,384 --> 00:25:33,595 -Canterbury is weerloos. -En je legers zijn ver weg, 430 00:25:33,761 --> 00:25:35,763 en wij vrezen de rebellen plannen voor Londen. 431 00:25:35,888 --> 00:25:38,349 Ze zullen hier zijn over twee dagen. 432 00:25:39,309 --> 00:25:41,561 Ik zag dit aankomen. 433 00:25:42,478 --> 00:25:44,188 Ik zag dit aankomen. 434 00:25:44,230 --> 00:25:46,107 Had ik dit niet zien aankomen? 435 00:25:48,359 --> 00:25:50,153 HALES: U moet opstaan, mijn heer, 436 00:25:50,361 --> 00:25:54,282 en verdedig je koninkrijk van deze betreurenswaardigheden. 437 00:25:59,287 --> 00:26:00,538 (zucht) 438 00:26:00,705 --> 00:26:02,790 (levendig, onduidelijk gebabbel) 439 00:26:06,419 --> 00:26:08,588 ♪ ♪ 440 00:26:18,056 --> 00:26:20,308 TYLER: Ploeger? 441 00:26:20,516 --> 00:26:22,435 Ik heb een gevoel dit zou jouw vlam moeten zijn. 442 00:26:22,477 --> 00:26:24,437 REBELSE MAN: Daar is hij. Dat is hem. 443 00:26:24,479 --> 00:26:25,772 REBELSE VROUW: Wij staan achter u! 444 00:26:25,980 --> 00:26:27,899 REBELSE MAN: Ploegman is hier. 445 00:26:30,485 --> 00:26:32,487 -Ploughman, we zijn er voor je. 446 00:26:34,113 --> 00:26:35,948 Ploughman, we zijn er voor je. 447 00:26:36,032 --> 00:26:37,992 REBELSE VROUW: Wij zijn bij je, Ploughman. 448 00:26:43,831 --> 00:26:46,000 -(vlam suizen) -(rebellen juichen) 449 00:26:46,084 --> 00:26:48,169 (gelach, opgewonden gebabbel) 450 00:26:50,880 --> 00:26:53,299 (gejuich) 451 00:27:00,306 --> 00:27:02,558 JOHANNES: Zie je het signaal van onze broers? 452 00:27:02,684 --> 00:27:04,143 Ze wachten op ons. 453 00:27:04,268 --> 00:27:06,854 TYLER: Deze belofte doen wij... 454 00:27:06,938 --> 00:27:09,357 om als één stem te zijn! 455 00:27:10,733 --> 00:27:14,445 Alleen trouw aan onze zaak en voor onze koning! 456 00:27:14,570 --> 00:27:16,364 Met wie houd je vast? 457 00:27:16,489 --> 00:27:19,617 REBELS: Koning Richard en de echte commons! 458 00:27:19,659 --> 00:27:21,119 TYLER: Juist, verder! 459 00:27:21,327 --> 00:27:23,454 En laten we naar Londen marcheren! 460 00:27:23,579 --> 00:27:25,540 (gejuich) 461 00:27:25,623 --> 00:27:27,500 REBELS: ♪ Goud ♪ 462 00:27:27,542 --> 00:27:31,379 ♪ En zie hoe wij bedelaars koud worden ♪ 463 00:27:31,421 --> 00:27:35,508 ♪ Ons land is stil en leert slapen ♪ 464 00:27:35,633 --> 00:27:39,137 ♪ We hebben geen maïs of rogge om te oogsten ♪ 465 00:27:39,220 --> 00:27:43,641 ♪ Ze nemen onze munt om hun goud ♪ te verdienen 466 00:27:43,725 --> 00:27:47,562 ♪ En zie hoe wij bedelaars koud worden ♪ 467 00:27:47,770 --> 00:27:51,858 ♪ Ons land is stil en leert slapen ♪ 468 00:27:51,983 --> 00:27:55,403 ♪ We hebben geen maïs of rogge om te oogsten ♪ 469 00:27:55,570 --> 00:28:00,366 ♪ Ze nemen onze munt om hun goud ♪ te verdienen 470 00:28:00,575 --> 00:28:03,911 ♪ En zie hoe wij bedelaars koud worden ♪ 471 00:28:04,078 --> 00:28:05,997 ♪ Ons land is stil en leert slapen... ♪ 472 00:28:06,164 --> 00:28:07,874 -(grinnikt) -(ossengeloei) 473 00:28:09,167 --> 00:28:10,460 Je was ontroerd. 474 00:28:10,626 --> 00:28:12,587 Door Koning Dood. 475 00:28:14,422 --> 00:28:16,674 Zeven jaar voorbij. 476 00:28:16,799 --> 00:28:18,092 En toch leefde je. 477 00:28:18,176 --> 00:28:20,219 Is dat geen teken? 478 00:28:20,344 --> 00:28:22,096 Als dat zo is, is het wreed. 479 00:28:23,514 --> 00:28:25,933 Mijn familie stierf. 480 00:28:26,851 --> 00:28:28,603 Ik heb ze allemaal in de aarde gestopt. 481 00:28:30,188 --> 00:28:32,899 God heeft veel van je afgenomen. 482 00:28:33,024 --> 00:28:34,859 God heeft mijn velden lang geleden verlaten. 483 00:28:35,067 --> 00:28:36,819 Nee, hij heeft je niet verlaten. 484 00:28:36,944 --> 00:28:37,945 Het is zijn plan. 485 00:28:38,112 --> 00:28:39,989 Zijn plan? 486 00:28:40,156 --> 00:28:43,701 Waarom zou God een plan hebben? om ons zoveel pijn te doen? 487 00:28:43,743 --> 00:28:47,288 De ziekte was zijn straf voor de misdaden van de rijken. 488 00:28:48,539 --> 00:28:50,875 Dus waarom lijden wij ook? 489 00:28:51,000 --> 00:28:52,460 Om ons de waarheid te laten zien. 490 00:28:53,586 --> 00:28:55,463 En vul ons met woede. 491 00:28:56,798 --> 00:29:00,343 Geef je eraan over, en het zal je bevrijden. 492 00:29:00,384 --> 00:29:02,553 (rebellen blijven zingen en onduidelijk babbelen) 493 00:29:08,559 --> 00:29:10,978 Ik zegen je, kind. Zegen je. 494 00:29:14,440 --> 00:29:17,485 Bericht uit de sloppenwijken buiten de stad. 495 00:29:17,693 --> 00:29:20,029 De Londense commons sta klaar om met ons mee te doen. 496 00:29:20,112 --> 00:29:22,240 Delen ze onze zaak, John? 497 00:29:23,491 --> 00:29:25,910 Als het goed afloopt, alles komt goed. 498 00:29:26,035 --> 00:29:28,996 Zelfs als onze vriend uit de moerassen zien het nog niet. 499 00:29:29,205 --> 00:29:32,750 ♪ Ons land is stil en leert slapen ♪ 500 00:29:32,834 --> 00:29:36,087 ♪ We hebben geen maïs of rogge om te oogsten... ♪ 501 00:29:36,212 --> 00:29:37,922 Kom je uit Oost-Fen? 502 00:29:39,298 --> 00:29:40,675 Ik hoorde je erover praten. 503 00:29:40,842 --> 00:29:42,426 Ja. 504 00:29:44,470 --> 00:29:46,681 Ik ben Alyce uit North Fen. 505 00:29:46,889 --> 00:29:49,183 Je bent niet de enige moeraswandelaar hier. 506 00:29:50,476 --> 00:29:53,354 Bent u ook van de kerk? 507 00:29:53,396 --> 00:29:55,773 Ik was. 508 00:29:55,857 --> 00:29:57,191 Ben je weggegaan? 509 00:29:57,316 --> 00:30:00,695 Toen John Ball mij opvoedde vanuit de duisternis. 510 00:30:01,696 --> 00:30:04,532 En zette mij aan deze rechtvaardige weg. 511 00:30:05,575 --> 00:30:06,868 Naar Londen. 512 00:30:08,286 --> 00:30:12,039 De zon schijnt op de torenspitsen van honderd kerken. 513 00:30:13,291 --> 00:30:16,085 Het is een goede plek voor een wonder, Is het niet? 514 00:30:16,252 --> 00:30:19,797 Ik weet alleen wat ik kan zien of in mijn hand houden. 515 00:30:21,215 --> 00:30:25,219 Wij kunnen het wonder niet kennen, maar het zal komen. 516 00:30:29,307 --> 00:30:31,100 Je zult zien. 517 00:30:31,142 --> 00:30:34,729 Het komt allemaal een keer goed het gif van rijkdom wordt verwijderd. 518 00:30:39,275 --> 00:30:42,236 (verre geschreeuw) 519 00:30:45,156 --> 00:30:46,407 (het geschreeuw gaat door) 520 00:30:46,574 --> 00:30:49,785 TYLER: Vernietig alle rijkdommen van de kerk! 521 00:30:49,994 --> 00:30:51,954 Vernietig het allemaal! 522 00:30:52,079 --> 00:30:54,582 Om een ​​al lang bestaand verkeerd recht te zetten! 523 00:30:55,917 --> 00:31:00,796 Alles van waarde-- goud, meubels, wandtapijten-- 524 00:31:00,838 --> 00:31:02,715 zet het in vuur en vlam! 525 00:31:04,634 --> 00:31:06,344 Gooi het op de vlam! 526 00:31:06,552 --> 00:31:08,471 (het geschreeuw gaat door) 527 00:31:08,596 --> 00:31:10,806 ALYCE: Bekeer u van uw zonden! 528 00:31:10,848 --> 00:31:13,726 Berouw hebben! Berouw hebben! 529 00:31:13,893 --> 00:31:16,687 Ik zal nooit op de grond vallen! 530 00:31:18,814 --> 00:31:20,107 ALYCE: Bekeer u! 531 00:31:20,191 --> 00:31:21,859 Heb berouw voor wat je hebt gedaan! 532 00:31:21,984 --> 00:31:23,194 TYLER: Ploegman! 533 00:31:23,319 --> 00:31:25,071 Ga de velden in. 534 00:31:25,154 --> 00:31:26,656 Blokkeer de weg. 535 00:31:26,781 --> 00:31:28,074 We blijven terug en doorzoek deze plek. 536 00:31:28,157 --> 00:31:30,201 -Rechts. -Zoek elke verhuizing naar Londen. 537 00:31:30,326 --> 00:31:32,495 (het geschreeuw gaat door) 538 00:31:32,703 --> 00:31:34,747 Verdien je dit niet voor wat je hebt gedaan? 539 00:31:34,914 --> 00:31:36,540 Je hebt grote schande gebracht op God. 540 00:31:36,624 --> 00:31:40,753 Bekeer u van uw zonden! Bekeer u van uw zonden! 541 00:31:40,795 --> 00:31:42,797 Berouw hebben! 542 00:31:47,718 --> 00:31:49,804 (hoefslagen naderen) 543 00:31:56,227 --> 00:31:58,145 -Hja! -Hja! 544 00:32:10,282 --> 00:32:12,410 ♪ ♪ 545 00:32:15,329 --> 00:32:17,248 REBELSE MAN: Er naderen rijtuigen. 546 00:32:17,415 --> 00:32:18,457 - Wakker worden, allemaal. 547 00:32:18,582 --> 00:32:19,792 -Rijtuigen. -Rijtuigen. 548 00:32:19,917 --> 00:32:21,168 - Er komen rijtuigen. Wakker worden. 549 00:32:21,335 --> 00:32:22,795 -Kom op. Deze kant op. -(paard hinnikt) 550 00:32:22,962 --> 00:32:25,339 PLOEGMAN: Word wakker. Maak je klaar. 551 00:32:25,548 --> 00:32:26,590 Wakker worden. 552 00:32:26,716 --> 00:32:27,967 REBELSE MAN: Verkrijg uw posities. 553 00:32:28,009 --> 00:32:28,968 PLOEGMAN: Onthoud onze bestellingen. 554 00:32:29,176 --> 00:32:30,678 We zoeken naar elke verhuizing naar Londen. 555 00:32:36,642 --> 00:32:37,935 Eenvoudig. 556 00:32:38,894 --> 00:32:40,855 (paard hinnikt) 557 00:32:46,402 --> 00:32:48,612 Eenvoudig. 558 00:32:49,613 --> 00:32:51,032 -Stop. -WACHT: Halt! 559 00:32:51,240 --> 00:32:54,243 -WACHT: Wauw, wauw! -Jij, ga opzij! 560 00:32:54,368 --> 00:32:55,369 Wij hebben geen ruzie met jullie goede mannen. 561 00:32:55,536 --> 00:32:57,079 Maak plaats! 562 00:32:57,121 --> 00:32:58,330 Bewaar uw staal. 563 00:32:58,456 --> 00:33:00,833 Wij willen alleen weten wie er rijdt. 564 00:33:01,751 --> 00:33:03,836 (rebellen mompelen) 565 00:33:09,592 --> 00:33:11,010 Laat hem passeren. 566 00:33:14,805 --> 00:33:16,057 PLOEGMAN: Zoek de rest. 567 00:33:16,098 --> 00:33:17,391 REBELSE MAN: Ja. 568 00:33:24,690 --> 00:33:26,400 -Open dat. -Ja. 569 00:33:29,487 --> 00:33:32,448 Durf je gezicht niet te laten zien aan de moeder van de kroon? 570 00:33:32,615 --> 00:33:34,700 (rebellen mompelen) 571 00:33:39,580 --> 00:33:42,291 PLOEGMAN: Vergeef mij, mijn dame. 572 00:33:42,416 --> 00:33:43,542 Wie ben je? 573 00:33:43,709 --> 00:33:46,921 Ik ben Plowman uit East Fen. 574 00:33:48,672 --> 00:33:50,674 Waarom ga je de weg op? 575 00:33:53,260 --> 00:33:56,555 Wij komen de koning verzoeken, mijn dame. 576 00:33:57,890 --> 00:33:59,850 Ik kom uit Canterbury. 577 00:34:00,059 --> 00:34:01,936 Je hebt de kathedraal bezoedeld. 578 00:34:03,145 --> 00:34:05,356 Jij denkt de koning zal uw verzoek horen 579 00:34:05,564 --> 00:34:07,399 als je zijn land verbrandt 580 00:34:07,566 --> 00:34:09,735 en gegijzeld houden zijn geliefde moeder? 581 00:34:11,904 --> 00:34:14,365 Het is de koning die gegijzeld wordt. 582 00:34:15,866 --> 00:34:17,743 Door zijn raad. 583 00:34:17,827 --> 00:34:19,703 Is hij dat niet? 584 00:34:19,745 --> 00:34:21,455 Wij marcheren om hem te bevrijden 585 00:34:21,664 --> 00:34:23,874 van de verraders die hem gevangen hebben. 586 00:34:25,918 --> 00:34:28,295 Ik ben bang dat je een moeilijke weg bewandelt. 587 00:34:30,131 --> 00:34:33,884 De koning is jong, en zijn raad is sterk. 588 00:34:35,094 --> 00:34:37,304 Zij zijn het die de wetten schrijven. 589 00:34:45,729 --> 00:34:47,481 Komt het recht niet van God, 590 00:34:47,648 --> 00:34:50,568 die het aan zijn dienaar geeft, de koning? 591 00:34:52,027 --> 00:34:53,404 Dat doet het. 592 00:34:59,451 --> 00:35:01,912 Ik zal bidden dat hij de kracht vindt 593 00:35:02,079 --> 00:35:03,956 om het aan jou te openbaren. 594 00:35:05,833 --> 00:35:08,836 En levert de rest die u zoekt aan het einde van uw reis. 595 00:35:08,961 --> 00:35:12,006 ♪ ♪ 596 00:35:34,278 --> 00:35:36,113 HALES: Ik herinner me uw legers uit Frankrijk 597 00:35:36,322 --> 00:35:38,365 en Schotland, mijn heer. 598 00:35:39,241 --> 00:35:42,369 Om deze onrust te onderdrukken. 599 00:35:52,630 --> 00:35:54,924 De plicht van een koning, mijn heer. 600 00:35:55,090 --> 00:35:58,719 Versla je vijanden in het buitenland en zorg voor orde in huis. 601 00:35:58,844 --> 00:36:01,847 Net als je voorouders heb het altijd gedaan. 602 00:36:03,224 --> 00:36:04,850 Mm. 603 00:36:10,981 --> 00:36:13,150 ALYCE: ♪ Vrolijk is het ♪ 604 00:36:13,317 --> 00:36:16,070 ♪ Zolang de zomer duurt ♪ 605 00:36:16,153 --> 00:36:18,906 (andere rebellen doen mee): ♪ Met vogelgezang ♪ 606 00:36:19,031 --> 00:36:23,494 ♪ Maar komt nu dichterbij de windstoot ♪ 607 00:36:23,535 --> 00:36:27,122 ♪ En weersterk ♪ 608 00:36:27,164 --> 00:36:30,501 ♪ Ei, ei, wat ♪ 609 00:36:30,542 --> 00:36:33,837 ♪ Deze nacht is lang ♪ 610 00:36:33,921 --> 00:36:38,968 ♪ Vrolijk is het zolang de zomer duurt ♪ 611 00:36:39,051 --> 00:36:41,262 ♪ Met vogelgezang ♪ 612 00:36:41,387 --> 00:36:46,016 ♪ Maar komt nu dichterbij de windstoot ♪ 613 00:36:46,183 --> 00:36:48,686 ♪ En weersterk ♪ 614 00:36:48,769 --> 00:36:52,439 -(geschreeuw) -♪ Ei, ei, wat... ♪ 615 00:36:54,066 --> 00:36:56,485 We hebben ze onderweg gevonden! 616 00:36:56,652 --> 00:36:58,279 Neem Tyler. 617 00:37:01,907 --> 00:37:03,117 (kreunt) 618 00:37:03,284 --> 00:37:04,702 -(het geschreeuw gaat door) -Rond ze allemaal af! 619 00:37:04,785 --> 00:37:06,078 Nee! Nee! 620 00:37:10,499 --> 00:37:12,710 (onduidelijk geschreeuw) 621 00:37:12,876 --> 00:37:13,877 REBELSE MAN: Wij willen gerechtigheid! 622 00:37:14,086 --> 00:37:15,296 -Hij sloeg mijn zoon dood! 623 00:37:15,421 --> 00:37:17,339 PLOEGMAN: Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 624 00:37:17,423 --> 00:37:19,008 Oké, oké, oké. 625 00:37:19,049 --> 00:37:20,134 Vader, nee! 626 00:37:20,175 --> 00:37:21,427 Nee! 627 00:37:21,593 --> 00:37:22,970 Wie ben je? Hoi. Wie ben je? 628 00:37:23,012 --> 00:37:25,055 Ik ben Sir John Newton, heer van deze landen. 629 00:37:25,180 --> 00:37:27,099 -Waar reis je heen? -De koning herriep zijn raad. 630 00:37:27,224 --> 00:37:28,726 Houd ze terug. Houd ze terug. 631 00:37:28,809 --> 00:37:31,186 Ga terug! Ga terug, jullie allemaal! 632 00:37:31,270 --> 00:37:33,522 Tyler. Waar is Tyler? Tyler. 633 00:37:33,605 --> 00:37:35,524 Deze man heeft kennis van de koning. 634 00:37:35,649 --> 00:37:36,775 Kom hier. 635 00:37:39,236 --> 00:37:41,488 Nee! (snikkend) 636 00:37:41,655 --> 00:37:44,199 TYLER: Haal hem weg uit de menigte! 637 00:37:44,283 --> 00:37:46,493 (het geschreeuw gaat door) 638 00:37:46,618 --> 00:37:47,995 Houd ze achter. Houd ze achter. 639 00:37:48,120 --> 00:37:50,372 Sluit jullie gaten allemaal! Houd ze terug! 640 00:37:50,497 --> 00:37:52,541 (snikkend) 641 00:37:52,624 --> 00:37:55,711 Ga terug! Houd je mond, jullie allemaal! 642 00:37:55,878 --> 00:37:57,254 Ken je hem? 643 00:37:58,422 --> 00:38:00,090 Ik zit in de raad van de koning. 644 00:38:00,257 --> 00:38:01,550 En waar is hij nu? 645 00:38:01,592 --> 00:38:02,843 Windsor-kasteel. 646 00:38:03,010 --> 00:38:04,553 -Niet in... niet in Londen? -Nee, nee, nee. 647 00:38:04,678 --> 00:38:06,347 We houden hem buiten de stad voor zijn veiligheid. 648 00:38:06,513 --> 00:38:07,848 -Je kunt dus regeren zoals je wilt! -Nee! 649 00:38:07,890 --> 00:38:09,141 -Nee, nee, nee, nee! -REBEL MAN: Neem zijn hoofd! 650 00:38:09,266 --> 00:38:11,352 -Dood ze allemaal! -(rebellen schreeuwen) 651 00:38:11,393 --> 00:38:13,937 REBELSE VROUW: Dood hem! Haal zijn hoofd eraf! 652 00:38:14,104 --> 00:38:15,856 Nee! John! (snikkend) 653 00:38:15,898 --> 00:38:17,191 Kaat! 654 00:38:17,399 --> 00:38:19,193 -Houd ze vast. Beheers ze. -NEWTON: Kate! 655 00:38:19,360 --> 00:38:21,695 - Ga terug! Maak de weg vrij! -TYLER: Hou je mond! 656 00:38:24,073 --> 00:38:25,657 -Laat het mij zien. -Wat? 657 00:38:25,824 --> 00:38:27,659 - Laat het je zien? -Laat het mij zien. Hier. 658 00:38:27,743 --> 00:38:30,037 -(Newton stamelt) -Hier, hier. 659 00:38:30,162 --> 00:38:31,955 Oké. Oké. 660 00:38:32,122 --> 00:38:34,792 Eh, als we hier zijn, 661 00:38:34,958 --> 00:38:37,503 Eh, Londen is hier. 662 00:38:37,669 --> 00:38:41,465 En Windsor, 25 mijl naar het westen. 663 00:38:43,425 --> 00:38:44,676 Nog twee dagen. 664 00:38:44,802 --> 00:38:46,220 Wij zullen Corpus Christi missen. 665 00:38:46,387 --> 00:38:47,805 Laat mij Londen zien. Hoe wordt ze verdedigd? 666 00:38:47,971 --> 00:38:49,598 NEWTON: Londen... 667 00:38:49,681 --> 00:38:51,934 De rivier, zoals deze. 668 00:38:52,142 --> 00:38:54,603 De stadsmuren. 669 00:38:54,645 --> 00:38:56,980 Er is een brug, de enige toegang vanuit het zuiden. 670 00:38:57,147 --> 00:38:58,315 TYLER: Wordt het bewaakt? 671 00:38:58,440 --> 00:39:00,567 Misschien wel honderd man. 672 00:39:00,734 --> 00:39:02,486 Geen anderen? Hoe zit het met de legers van de koning? 673 00:39:02,528 --> 00:39:03,946 -NEWTON: In Schotland, Frankrijk. -(fluisterend): We kunnen het aan. 674 00:39:04,029 --> 00:39:05,572 Maar ze haasten zich om terug te keren. 675 00:39:05,656 --> 00:39:08,575 De gerechtshoven, de paleizen, waar zijn ze? 676 00:39:08,617 --> 00:39:10,786 Ja, de rechtbanken, ze zijn hier. 677 00:39:10,911 --> 00:39:12,704 Het paleis van de aartsbisschop hier, bij de rivier. 678 00:39:12,830 --> 00:39:14,248 En penningmeester Hales' paleis ook. 679 00:39:14,456 --> 00:39:16,125 We moeten de stad innemen zolang we kunnen. 680 00:39:16,208 --> 00:39:17,835 Neem Domesday. Lever het wonder. 681 00:39:17,876 --> 00:39:19,461 Onze broeders in de sloppenwijken 682 00:39:19,503 --> 00:39:21,338 -Sta klaar om met ons mee te doen. -REBEL MAN: Laten we nu rijden! 683 00:39:21,380 --> 00:39:22,881 Maar we komen niet voor Londen. Wij komen de koning verzoeken. 684 00:39:22,965 --> 00:39:25,592 Onze mensen daar zijn er klaar voor opstaan. 685 00:39:25,676 --> 00:39:27,052 Het is allemaal voorbereid. 686 00:39:27,177 --> 00:39:28,470 Als we de stad innemen, de koning zal komen. 687 00:39:28,595 --> 00:39:30,180 Heb vertrouwen. 688 00:39:30,305 --> 00:39:31,390 -God zal het zo zien. -Neem de zijne ga weg en laat het branden! 689 00:39:31,515 --> 00:39:34,017 -Dood hem! -Ik kan helpen! Ik kan helpen. 690 00:39:34,184 --> 00:39:35,811 Hij zegt dat hij kan helpen. 691 00:39:35,936 --> 00:39:37,521 Hoe kunt u helpen? 692 00:39:37,646 --> 00:39:40,816 Ik kan nu naar de koning rijden in Windsor, praat met je. 693 00:39:40,858 --> 00:39:42,151 Regel een vergadering. 694 00:39:42,317 --> 00:39:43,610 (gelach) 695 00:39:43,777 --> 00:39:45,446 -Ja, dat kan ik! -Een bericht van je priester. 696 00:39:45,529 --> 00:39:47,197 -Het leger van Essex wacht. -JOHN: Vind je ons dwaas? 697 00:39:47,364 --> 00:39:48,574 Wij weten wie je bent. 698 00:39:48,740 --> 00:39:50,200 -Houd hem vast. -JOHN: Jij bent de heer 699 00:39:50,284 --> 00:39:51,827 dat houdt je voet vast op onze keel. 700 00:39:52,035 --> 00:39:53,954 -Het leger van Essex stuurt een bericht. -JOHN: Hij zal je laag houden. 701 00:39:53,996 --> 00:39:55,706 PLOEGMAN: Ze naderen Londen snel. 702 00:39:55,873 --> 00:39:57,374 -JOHN: Hij zal je moe houden. -NEWTON: Nee, dit is niet waar. 703 00:39:57,458 --> 00:39:58,834 JOHANNES: Hij zal je ziek houden. 704 00:39:58,917 --> 00:40:01,420 Laat de mensen neem hun gerechtigheid, 705 00:40:01,545 --> 00:40:02,838 en wij marcheren deze nacht nog! 706 00:40:03,005 --> 00:40:05,382 (gejuich) 707 00:40:06,925 --> 00:40:09,386 Je haast je oogst, Johannes Bal. 708 00:40:09,511 --> 00:40:11,472 Ik zeg dat we deze man gebruiken. 709 00:40:11,513 --> 00:40:13,515 Laat hem onze boodschap overbrengen aan de koning. 710 00:40:13,557 --> 00:40:15,142 -(rebellen protesteren) -ALYCE: Hoor je ze niet? 711 00:40:15,267 --> 00:40:17,478 -Ze eisen gerechtigheid! -REBEL MAN: Gerechtigheid! 712 00:40:17,686 --> 00:40:18,854 Gerechtigheid! 713 00:40:18,937 --> 00:40:20,814 Hem vermoorden levert ons niets op! 714 00:40:21,773 --> 00:40:23,150 Het is beter dat we de koning ontmoeten, 715 00:40:23,275 --> 00:40:24,943 laat hem met ons wandelen naar Londen zelf. 716 00:40:25,110 --> 00:40:27,279 Dus wij komen binnen als geslagen honden? 717 00:40:27,362 --> 00:40:30,407 Nee, nee, nee, nee. Net als zijn echte commons. 718 00:40:31,283 --> 00:40:33,202 Dat was de eed die we hebben afgelegd. 719 00:40:33,368 --> 00:40:35,329 Nietwaar? 720 00:40:35,370 --> 00:40:36,622 Tyler. 721 00:40:39,082 --> 00:40:40,918 Ik zeg dat Ploughman gelijk heeft. 722 00:40:41,001 --> 00:40:43,003 Als we waar zijn, we zouden het moeten laten zien. 723 00:40:44,588 --> 00:40:47,508 Vertel de koning dat we hem hier ontmoeten, net buiten de stadsmuren, 724 00:40:47,633 --> 00:40:50,177 -bij de rivier bij Blackheath. -Ja. 725 00:40:50,344 --> 00:40:51,845 Wees bereid om te verhuizen bij het eerste licht. 726 00:40:52,012 --> 00:40:53,180 Ja. 727 00:40:53,347 --> 00:40:54,640 Vertel het aan het leger van Essex om ons daar te vergezellen. 728 00:40:54,723 --> 00:40:56,016 Mijn familie? 729 00:40:56,183 --> 00:40:57,893 TYLER: Ze zullen blijven tot je terugkeer. 730 00:40:57,976 --> 00:40:59,353 -Hugh! -HUGH: Meneer! 731 00:40:59,436 --> 00:41:00,896 -Arthur! -ARTHUR: Ja, meneer. 732 00:41:01,021 --> 00:41:02,856 TYLER: Neem de familie verder het bos in. 733 00:41:02,898 --> 00:41:04,191 Bewaak ze. Laat de vrouwen voor hen zorgen. 734 00:41:04,233 --> 00:41:05,234 Susanne! 735 00:41:05,317 --> 00:41:09,446 -Nee! Nee! Nee! -Nee! Da! 736 00:41:09,613 --> 00:41:11,281 Ik zie je bij je paard. 737 00:41:11,448 --> 00:41:13,408 REBELSE MAN: Ga door, beweeg! Gaan! 738 00:41:13,492 --> 00:41:15,077 Geloof jij dat hij terugkomt? 739 00:41:15,160 --> 00:41:17,037 Ik geloof dat hij dat voor hen zal doen, ja. 740 00:41:17,246 --> 00:41:19,790 Je kunt deze mensen niet vertrouwen. Dat kun je niet. 741 00:41:24,253 --> 00:41:25,963 We zullen zien. 742 00:41:26,046 --> 00:41:28,215 -(donder rommelt) -(regen klettert) 743 00:41:31,009 --> 00:41:33,178 ♪ ♪ 744 00:41:36,014 --> 00:41:38,100 BESCHERM: Zorg voor uw koning. 745 00:41:38,225 --> 00:41:40,352 (rustig gebabbel) 746 00:41:48,110 --> 00:41:49,903 (deur gaat dicht) 747 00:42:05,961 --> 00:42:08,005 (knippende vingers) 748 00:42:12,259 --> 00:42:15,470 Mijn heer, ik smeek het niet om je te mishagen 749 00:42:15,554 --> 00:42:17,222 met een boodschap die ik moet overbrengen. 750 00:42:17,389 --> 00:42:20,601 Het is erger dan we wisten, mijn heer. 751 00:42:20,726 --> 00:42:23,061 Twee rebellenlegers komen samen op Londen. 752 00:42:23,186 --> 00:42:25,647 Misschien 10.000, misschien meer. 753 00:42:25,772 --> 00:42:29,568 Ze doen een beroep op je om hen te ontmoeten in Blackheath 754 00:42:29,693 --> 00:42:32,112 om u persoonlijk te verzoeken, mijn heer. 755 00:42:32,195 --> 00:42:34,281 Een bende kan geen koning oproepen. 756 00:42:34,364 --> 00:42:36,033 Wie leidt hen? 757 00:42:36,116 --> 00:42:37,826 NEWTON: Een soldaat, Wat Tyler. 758 00:42:37,951 --> 00:42:40,495 Hij is een veteraan van de campagnes van je vader. 759 00:42:40,537 --> 00:42:41,747 Vind zijn dossier. 760 00:42:41,788 --> 00:42:43,290 En, eh, ook een predikant, John Bal, 761 00:42:43,415 --> 00:42:46,126 de ketter mijn heer aartsbisschop gevangengezet. 762 00:42:46,335 --> 00:42:49,129 De menigte bevrijdde hem, en hij zweert wraak. 763 00:42:49,212 --> 00:42:51,340 Zeggen ze wat ze willen? 764 00:42:51,423 --> 00:42:53,717 NEWTON: Ze geloven de koning zal hen een wonder bezorgen 765 00:42:53,759 --> 00:42:55,260 op Corpus Christi-dag. 766 00:42:55,344 --> 00:42:56,845 Een wonder? 767 00:42:56,887 --> 00:42:58,472 Hun vrijheid. 768 00:43:00,223 --> 00:43:02,392 Aartsbisschop: Mijn heer, dit is het gif van John Ball. 769 00:43:02,517 --> 00:43:03,852 Hij belooft wonderen. 770 00:43:03,977 --> 00:43:05,395 Hij levert alleen het werk van de duivel, vernietiging. 771 00:43:05,562 --> 00:43:06,813 (Belknap mompelt) 772 00:43:07,022 --> 00:43:08,649 NEWTON: Mijn heer, ze hebben mijn familie. 773 00:43:08,690 --> 00:43:10,025 Aartsbisschop: Mijn heer, ik ken deze mensen. 774 00:43:10,108 --> 00:43:11,985 Ik ken ze. Ik ben onder hen geboren. 775 00:43:12,027 --> 00:43:13,945 Ik weet dat hun lichamen zwoegen in de doorweekte aarde, 776 00:43:14,029 --> 00:43:16,573 maar hun ziel streeft ernaar naar de hemel. 777 00:43:16,740 --> 00:43:18,033 Ze vragen je om een ​​wonder? 778 00:43:18,116 --> 00:43:20,952 Laten we ze een wonder bezorgen. 779 00:43:21,995 --> 00:43:23,580 Morgen is het zover het feest van Corpus Christi, 780 00:43:23,747 --> 00:43:25,457 de dag van wonderen. 781 00:43:25,540 --> 00:43:27,793 Laten we de koning nemen naar de Zwartheide. 782 00:43:27,959 --> 00:43:29,461 En laat ze maar aanschouwen zijn uitstraling, 783 00:43:29,628 --> 00:43:31,630 en laat hen voor hem knielen. 784 00:43:31,797 --> 00:43:33,131 En laat hem hun smeekbede horen. 785 00:43:33,215 --> 00:43:35,425 En dan ga je het ze vragen verspreiden. 786 00:43:35,592 --> 00:43:38,387 En verspreiden zullen ze zeker, want zij zullen getuige zijn geweest 787 00:43:38,470 --> 00:43:40,180 het wonder van jouw aanwezigheid. 788 00:43:40,305 --> 00:43:42,641 En later, als we tijd hebben gekocht 789 00:43:42,766 --> 00:43:44,851 dat je legers terugkeren... 790 00:43:44,935 --> 00:43:46,853 Wij zullen ze verpletteren. 791 00:43:47,854 --> 00:43:51,274 De koning is geen aas, Aartsbisschop. 792 00:43:51,358 --> 00:43:54,861 Nee mevrouw, hij is onze redding, 793 00:43:54,986 --> 00:43:56,405 zoals God het bedoeld heeft. 794 00:43:56,488 --> 00:43:58,532 Wat zegt u, mijn heer? 795 00:44:01,243 --> 00:44:03,578 Wij, uw gemeente, kunnen u adviseren, maar natuurlijk 796 00:44:03,662 --> 00:44:05,789 alleen jij kunt beslissen. 797 00:44:12,337 --> 00:44:14,881 (donder zachtjes rommelend) 798 00:44:18,176 --> 00:44:19,886 Zoals mijn raad wenst. 799 00:44:26,143 --> 00:44:28,103 (luid zingend) 800 00:44:28,270 --> 00:44:30,147 (levendig gebabbel) 801 00:44:30,355 --> 00:44:32,232 (klokken blijven luiden) 802 00:44:32,315 --> 00:44:35,777 (priesters zingen in het Latijn) 803 00:44:35,819 --> 00:44:36,945 MENS: Genade. 804 00:44:37,112 --> 00:44:38,572 Glorie zij God. 805 00:44:38,655 --> 00:44:41,241 (onduidelijk gebabbel) 806 00:44:41,324 --> 00:44:43,285 -Christus met ons. 807 00:44:43,452 --> 00:44:44,619 -Red onze zielen. 808 00:44:44,703 --> 00:44:45,871 (het zingen gaat verder in het Latijn) 809 00:44:46,037 --> 00:44:48,248 VROUW: Heer, heb medelijden met mijn ziel. 810 00:44:49,332 --> 00:44:50,459 MENS: O, geef ons moed. 811 00:44:50,667 --> 00:44:51,752 Geef ons kracht. 812 00:44:53,044 --> 00:44:56,089 -Houd ons in uw genade. -Wees bij ons. 813 00:44:56,173 --> 00:44:57,799 (inspannen) 814 00:44:57,924 --> 00:44:59,301 -Het wonder van Corpus Christi. 815 00:44:59,509 --> 00:45:00,427 Het wonder. 816 00:45:00,552 --> 00:45:02,262 (paard hinnikt) 817 00:45:02,387 --> 00:45:04,556 ♪ ♪ 818 00:45:06,558 --> 00:45:10,145 -Mijn heer, de mensen hebben u nodig. 819 00:45:10,187 --> 00:45:12,522 Help ons. Help ons. 820 00:45:12,689 --> 00:45:14,775 (onduidelijk gebabbel) 821 00:45:23,700 --> 00:45:25,786 (klokken luiden) 822 00:45:30,040 --> 00:45:32,626 -WACHT: Maak plaats voor de koning. -Aartsbisschop: Heer God, 823 00:45:32,751 --> 00:45:36,505 hemelse koning, heilige Zoon van de Vader, 824 00:45:36,546 --> 00:45:39,966 Lam van God dat wegneemt de zonde van de wereld, 825 00:45:40,008 --> 00:45:44,304 hoor ons gebed, want jij alleen bent de Heer. 826 00:45:44,387 --> 00:45:47,307 Jij alleen bent de Allerhoogste. 827 00:45:47,432 --> 00:45:50,018 De glorie van God de Vader. Amen. 828 00:45:50,143 --> 00:45:51,770 (zucht) 829 00:45:51,895 --> 00:45:53,855 (klokken luiden in de verte) 830 00:45:53,897 --> 00:45:55,982 (rustig gebabbel) 831 00:46:09,412 --> 00:46:11,456 (klokken blijven luiden) 832 00:46:18,421 --> 00:46:20,632 (rustig gebabbel) 833 00:46:32,143 --> 00:46:34,104 ♪ ♪ 834 00:46:34,229 --> 00:46:35,897 REBELSE MAN: De koning! 835 00:46:36,064 --> 00:46:37,524 Hij is hier! 836 00:46:37,607 --> 00:46:39,609 (gejuich, opgewonden gelach) 837 00:46:41,444 --> 00:46:43,238 De koning. De koning! 838 00:46:43,405 --> 00:46:45,448 -De koning is hier! 839 00:46:46,825 --> 00:46:49,202 BESCHERM: Hagel, hagel! 840 00:46:50,161 --> 00:46:52,163 OAARSMAN: Lange slag. 841 00:46:54,165 --> 00:46:55,876 Hef! 842 00:46:56,793 --> 00:46:58,211 (gejuich, opgewonden gebabbel) 843 00:46:58,253 --> 00:47:00,881 REBELSE VROUW: Dat is zijn boot! Hij is gekomen! 844 00:47:03,383 --> 00:47:04,968 REBELSE MAN: Het wonder van Corpus Christi! 845 00:47:05,093 --> 00:47:06,636 Iedereen begroet de koning! 846 00:47:06,720 --> 00:47:08,889 -De koning! -Zie het wonder! 847 00:47:08,972 --> 00:47:10,181 Het wonder! 848 00:47:10,223 --> 00:47:12,392 REBELSE VROUW: Lang leve de koning! 849 00:47:21,610 --> 00:47:23,695 -Hallo de koning! 850 00:47:25,322 --> 00:47:27,407 (rebellen juichen) 851 00:47:28,742 --> 00:47:30,952 Houd hier vast. 852 00:47:31,036 --> 00:47:32,913 Vertel ze niet verder. 853 00:47:32,996 --> 00:47:35,290 -SCRIBE: Houd de boot vast. -ROEDER: Wacht even! 854 00:47:35,332 --> 00:47:38,001 (levendig gebabbel) 855 00:47:44,925 --> 00:47:46,301 -Zie je hem? -Ik begrijp het niet. 856 00:47:46,426 --> 00:47:47,928 JOHN: Die boot beweegt niet. Ze zijn tegengehouden. 857 00:47:48,011 --> 00:47:49,971 Hij stopte. 858 00:47:50,013 --> 00:47:51,389 Waarom wachten we? 859 00:47:51,514 --> 00:47:52,933 Ik dacht dat we gingen naar de kust. 860 00:47:53,099 --> 00:47:54,809 Je bent voldoende afgedaald, mijn heer. 861 00:47:54,893 --> 00:47:56,645 Het is genoeg om gezien te worden. 862 00:47:56,728 --> 00:47:58,480 Jouw aanwezigheid wordt gevoeld onder hen. 863 00:47:58,605 --> 00:48:02,233 Wij denken niet dat het veilig voor je is om naar de kust te gaan, mijn heer. 864 00:48:02,317 --> 00:48:05,320 Wij sturen een boodschapper om namens u te onderhandelen. 865 00:48:05,528 --> 00:48:07,656 GRAvin: Wilt u dat niet toestaan? de koning te spreken? 866 00:48:07,739 --> 00:48:09,282 Hij wil zijn volk horen. 867 00:48:09,449 --> 00:48:11,368 Aartsbisschop: Wij denken aan de koning, 868 00:48:11,451 --> 00:48:13,954 de koninklijke persoon van uw zoon, mevrouw. 869 00:48:13,995 --> 00:48:17,582 Zoals u zei, mijn dame, hij is geen aas. 870 00:48:20,335 --> 00:48:22,379 HALES: Ga naar de kust. Ontdek wat ze willen. 871 00:48:22,504 --> 00:48:24,005 Vertel ze dat ze naar huis moeten gaan. 872 00:48:24,172 --> 00:48:25,340 Ja, mijn heer. 873 00:48:26,591 --> 00:48:28,385 BELKNAP (fluisterend): Net als het geblaf van wilde dieren, 874 00:48:28,510 --> 00:48:30,679 -wilden. -SCHRIFT: Boot. 875 00:48:30,804 --> 00:48:32,389 -Waarom wordt hij daar tegengehouden? -(rebellen mompelen) 876 00:48:32,555 --> 00:48:34,057 -Waarom is hij tegengehouden? 877 00:48:36,059 --> 00:48:37,769 -Hij komt. 878 00:48:37,811 --> 00:48:40,105 ALYCE: Ze sturen een boot. 879 00:48:40,146 --> 00:48:41,481 JOHANNES: Dat kan de koning niet zijn. 880 00:48:41,523 --> 00:48:42,607 Ik ga? 881 00:48:42,732 --> 00:48:44,526 - Zoek uit wie het is. -Gaan. 882 00:48:44,734 --> 00:48:46,111 Ik zal verslag uitbrengen. 883 00:48:46,236 --> 00:48:48,196 Wachten! Wachten. 884 00:48:48,321 --> 00:48:51,741 Hier is onze petitie van de lijst van verraders. 885 00:48:54,160 --> 00:48:56,746 Zorg ervoor dat u levert de wil van het volk. 886 00:48:59,499 --> 00:49:01,126 (stil): Dit klopt niet, Tyler. 887 00:49:01,251 --> 00:49:03,169 Dit klopt niet, en jij weet het. 888 00:49:05,922 --> 00:49:07,382 REBELSE MAN: Het was ons beloofd! 889 00:49:07,424 --> 00:49:09,050 -Wie is deze jongen? 890 00:49:09,175 --> 00:49:10,427 OAARSMAN: Hef! 891 00:49:12,095 --> 00:49:15,640 Hef! Hef! 892 00:49:15,765 --> 00:49:17,017 REBELSE MAN: Dit is niet correct. 893 00:49:17,183 --> 00:49:18,476 -Dit is maar een boodschapper. -ROEIERSMAN: Hef! 894 00:49:19,602 --> 00:49:21,438 Wie is deze persoon? 895 00:49:21,563 --> 00:49:23,273 OAARSMAN: Leg aan. 896 00:49:26,484 --> 00:49:28,611 Ik-ik kom met een woord van jouw koning. 897 00:49:28,820 --> 00:49:30,363 Hij vraagt ​​waarom je samenkomt. 898 00:49:30,488 --> 00:49:33,241 Om hem een verzoek te sturen onze grieven, meer niet. 899 00:49:33,408 --> 00:49:36,036 Spreek over hen. Ik zal uw woord aan hem overbrengen. 900 00:49:37,579 --> 00:49:39,205 Ons was publiek beloofd met onze koning. 901 00:49:39,330 --> 00:49:41,041 Het was ons beloofd de koning zou ons ontmoeten. 902 00:49:41,207 --> 00:49:44,961 Hij moet uw verzoek horen eerst volledig. 903 00:49:45,086 --> 00:49:47,714 (rebellen mompelen) 904 00:49:52,260 --> 00:49:54,679 REBELSE VROUW: Nee, dit hebben wij niet goedgekeurd! 905 00:49:54,721 --> 00:49:56,347 - Kijk hier eens naar. Dit klopt niet. 906 00:49:56,514 --> 00:49:58,475 HALES: Sire, de rebellen hebben gegeven 907 00:49:58,600 --> 00:50:00,185 de schrijver hun verzoek. 908 00:50:00,351 --> 00:50:02,479 Zal ik het niet op zijn minst ontvangen? 909 00:50:02,562 --> 00:50:04,272 HALES: Laten we het doen, mijn heer. 910 00:50:04,481 --> 00:50:06,107 Wij zijn uw raad. 911 00:50:06,232 --> 00:50:08,985 Wij maken onze handen vuil om de jouwe schoon te houden. 912 00:50:19,245 --> 00:50:20,622 Zoals je wilt. 913 00:50:20,663 --> 00:50:22,082 Dank u, meneer. 914 00:50:22,165 --> 00:50:23,500 Het is verstandig. 915 00:50:23,541 --> 00:50:25,251 Een verstandige keuze, mijn heer. 916 00:50:28,213 --> 00:50:30,006 (rebellen mompelen, protesteren) 917 00:50:30,173 --> 00:50:31,925 REBELSE MAN: Wat is dit? 918 00:50:32,092 --> 00:50:36,554 De koning zal erover nadenken jouw petitie... 919 00:50:37,806 --> 00:50:40,600 ...maar beveelt jou eerst om naar uw huizen terug te keren. 920 00:50:40,809 --> 00:50:42,977 -REBELS: Nee! -(rebellen schreeuwen boos) 921 00:50:43,061 --> 00:50:46,856 U moet terugkeren naar uw huizen. 922 00:50:52,904 --> 00:50:55,698 (het boze geschreeuw gaat door) 923 00:50:55,782 --> 00:50:57,784 Hoor je hun woede, schrijver? "Terug naar huis"? 924 00:50:57,909 --> 00:51:00,203 -Het spijt me. -Ze kwamen naar hun koning. 925 00:51:00,328 --> 00:51:01,830 Ze kwamen voor een wonder. 926 00:51:01,955 --> 00:51:04,165 -Ik kan ze niet controleren. -Ik ben slechts een boodschapper. 927 00:51:04,249 --> 00:51:06,543 Wiens wil is het, die van hen of die van hem? 928 00:51:06,626 --> 00:51:09,045 Wiens wil? Zijn wil of die van hen? 929 00:51:09,087 --> 00:51:11,965 (het boze geschreeuw gaat door) 930 00:51:15,885 --> 00:51:18,805 (rebellen juichen) 931 00:51:28,773 --> 00:51:30,984 OAARSMAN: Hier, jongens. 932 00:51:34,654 --> 00:51:36,739 SCHRIFT: Het is hun verzoek, mijn heer. 933 00:51:36,906 --> 00:51:38,408 Dat zie ik, jongen. 934 00:51:41,995 --> 00:51:43,830 Een lijst. 935 00:51:44,914 --> 00:51:48,001 Onze namen schrijven als verraders. 936 00:51:51,337 --> 00:51:54,048 (raadsleden fluisteren) 937 00:51:54,132 --> 00:51:56,259 Keer onmiddellijk terug naar de toren. 938 00:51:56,384 --> 00:51:59,179 (rebellen schreeuwen, joelen) 939 00:51:59,387 --> 00:52:01,514 ♪ ♪ 940 00:52:07,937 --> 00:52:09,898 HALES: Bewakers, trek je terug. 941 00:52:10,106 --> 00:52:11,107 Bescherm de koning. 942 00:52:11,232 --> 00:52:12,609 -WACHT: Vorm je. -WACHT 2: Plaatsen. 943 00:52:14,110 --> 00:52:16,696 OAARSMAN: Trek! 944 00:52:16,738 --> 00:52:17,947 Trekken! 945 00:52:18,072 --> 00:52:20,325 (rebellen schreeuwen) 946 00:52:21,618 --> 00:52:22,869 Hij komt niet naar de kust. 947 00:52:23,077 --> 00:52:23,953 Wat? 948 00:52:24,120 --> 00:52:26,372 Praat met de mensen, John. 949 00:52:26,414 --> 00:52:28,082 Ze zeiden dat ze het zouden overwegen onze petitie, 950 00:52:28,124 --> 00:52:30,293 maar in de tussentijd, dat we terug naar onze huizen konden gaan. 951 00:52:30,335 --> 00:52:32,086 JOHANNES: Luister! Luisteren! 952 00:52:32,170 --> 00:52:34,547 De verraders hebben uw koning gestolen 953 00:52:34,714 --> 00:52:37,383 en vertrapte onze petitie in de modder! 954 00:52:37,550 --> 00:52:39,594 Ik heb het je verteld we kunnen deze mensen niet vertrouwen. 955 00:52:39,636 --> 00:52:43,848 Als de koning niet naar ons toekomt, dan zeg ik: we gaan naar hem toe! 956 00:52:44,015 --> 00:52:45,558 -We moeten naar hem toe! -JOHN: Ga! 957 00:52:45,642 --> 00:52:47,727 -(rebellen juichen) -Ga! Gaan! 958 00:52:49,187 --> 00:52:51,397 TYLER: Vorm je. Dorpen bij elkaar. 959 00:52:52,899 --> 00:52:55,860 Ploughman, ik heb je nodig en jouw mannen nu aan het front. 960 00:52:56,027 --> 00:52:57,278 -JOHN: Ga! -TYLER: Onze enige kans 961 00:52:57,403 --> 00:52:58,571 is haast maken. 962 00:52:58,696 --> 00:53:00,990 Laat het onze broeders weten aan de overkant van de rivier! 963 00:53:01,157 --> 00:53:02,492 Wij marcheren naar Londen! 964 00:53:02,700 --> 00:53:05,078 -Nu! -(juichen) 965 00:53:05,203 --> 00:53:06,663 Alyce. 966 00:53:11,000 --> 00:53:13,086 (rebellen schreeuwen) 967 00:53:18,716 --> 00:53:20,718 Geef het bevel aan de roeiers sneller roeien. 968 00:53:20,760 --> 00:53:22,637 SCHRIFT: Ja, mijn heer. Sneller! 969 00:53:22,804 --> 00:53:25,890 - Roeiers, ga terug naar de toren. -ROEDER: Naar de toren! 970 00:53:26,015 --> 00:53:27,225 HALES: Als we de toren bereiken, 971 00:53:27,392 --> 00:53:29,102 breng de koning naar zijn kwartier. 972 00:53:29,269 --> 00:53:31,104 Houd hem goed bewaakt te allen tijde. 973 00:53:31,271 --> 00:53:33,523 -WACHT: Ja, meneer. -ROEDER: Rij vooruit! 974 00:53:33,564 --> 00:53:35,650 ROEDER 2: Rij vooruit. 975 00:53:35,817 --> 00:53:37,485 -(rebellen zingen) -TYLER: We richten ons op de rechtbanken, 976 00:53:37,568 --> 00:53:39,028 we richten ons op de records, 977 00:53:39,112 --> 00:53:41,823 we richten ons op het paleis en niets meer. 978 00:53:41,948 --> 00:53:43,741 Geen plunderingen! 979 00:53:43,866 --> 00:53:45,493 REBELS: ♪ Het is nu tijd... ♪ 980 00:53:45,618 --> 00:53:48,371 We bevrijden de koning vreedzaam en arresteer de verraders 981 00:53:48,413 --> 00:53:50,164 die hem gevangen houden. 982 00:53:50,373 --> 00:53:52,458 (rebellen schreeuwen) 983 00:53:54,419 --> 00:53:55,795 BURGEMEESTER: Dus, wat nu? 984 00:53:55,962 --> 00:53:59,048 -Heb je een nieuw plan? -We blijven hier en wachten 985 00:53:59,173 --> 00:54:02,385 zolang het duurt dat de legers van de koning zouden terugkeren. 986 00:54:02,468 --> 00:54:04,137 HALES: De burgemeester van Londen, mijn heer. 987 00:54:04,345 --> 00:54:06,347 Hij maakt zich zorgen de veiligheid van de stad. 988 00:54:06,389 --> 00:54:09,058 De toren kan niet worden doorbroken. De koning zal hier veilig zijn. 989 00:54:09,183 --> 00:54:11,019 Stel intussen een avondklok in. 990 00:54:11,102 --> 00:54:12,770 Feestdag annuleren. Maak de straten schoon. 991 00:54:12,937 --> 00:54:14,564 Feestdag annuleren? Ben je boos? 992 00:54:14,689 --> 00:54:15,982 -En maak de straten schoon. -Je ziet de mensenmassa daarbuiten. 993 00:54:16,149 --> 00:54:17,817 Maak er geen ruzie over, burgemeester. Doe het gewoon. 994 00:54:17,900 --> 00:54:20,361 En verzamel uw kooplieden' milities onmiddellijk, 995 00:54:20,486 --> 00:54:22,363 en zet ze erbij beschikking van de koning. 996 00:54:22,405 --> 00:54:24,240 Als je onze milities wilt, je zult ervoor moeten betalen. 997 00:54:24,282 --> 00:54:26,117 Bescherming kost geld. 998 00:54:26,326 --> 00:54:28,411 Aartsbisschop (grinnikt): Afpersing. 999 00:54:28,494 --> 00:54:30,788 HALES: Bewakers, escorteer de koning naar zijn kwartier. 1000 00:54:30,913 --> 00:54:32,040 (rebellen schreeuwen en zingen) 1001 00:54:32,123 --> 00:54:33,416 JOHANNES: Vertel het aan alle Londense broers 1002 00:54:33,499 --> 00:54:34,834 dat we op weg zijn naar de brug. 1003 00:54:34,959 --> 00:54:37,295 Vertel ze dat ze moeten pakken de ophaalbrug naar beneden. 1004 00:54:37,378 --> 00:54:39,005 Ze moeten nu handelen. 1005 00:54:40,214 --> 00:54:41,382 Verspreid het woord aan iedere parochiaan, 1006 00:54:41,466 --> 00:54:43,051 elke gevangene, elke bedelaar. 1007 00:54:43,259 --> 00:54:44,886 Iedereen die je kunt vinden, je moet ze aan de kant krijgen. Gaan. 1008 00:54:45,011 --> 00:54:46,512 -Ga nu. Ga nu. -We hebben het nodig die ophaalbrug nu naar beneden. 1009 00:54:46,596 --> 00:54:49,265 (gejuich, gelach) 1010 00:54:49,390 --> 00:54:51,517 (rebellen schreeuwen) 1011 00:54:53,895 --> 00:54:56,022 ♪ ♪ 1012 00:55:00,193 --> 00:55:01,903 HALES: Haal de boodschappers hier onmiddellijk. 1013 00:55:02,028 --> 00:55:04,030 Aartsbisschop: We hebben kaarten nodig. Haal de stadsrechten op. 1014 00:55:06,449 --> 00:55:08,493 (deur krakend dicht) 1015 00:55:09,619 --> 00:55:12,580 Mijn heren, de rebellen naderen de stad van twee kanten. 1016 00:55:12,789 --> 00:55:15,458 Een grote bende uit het zuiden richting London Bridge. 1017 00:55:15,625 --> 00:55:17,710 (rebellen blijven schreeuwen) 1018 00:55:19,670 --> 00:55:23,299 TYLER: Sla alleen toe als je wordt getroffen! 1019 00:55:23,341 --> 00:55:25,635 Bereid je voor om de stad in te nemen! 1020 00:55:25,802 --> 00:55:28,930 Er is ook nog een grote bende nadert de oostpoort. 1021 00:55:28,971 --> 00:55:30,014 (drukke babbel) 1022 00:55:30,139 --> 00:55:32,225 (rebellen blijven schreeuwen) 1023 00:55:34,685 --> 00:55:36,020 Ontvang boodschappers de wachttorens op. 1024 00:55:36,187 --> 00:55:37,605 We moeten hun route afleggen. 1025 00:55:37,772 --> 00:55:40,233 We moeten weten waar ze zijn te allen tijde. Gaan. 1026 00:55:42,151 --> 00:55:43,236 (rebellen juichen) 1027 00:55:43,319 --> 00:55:44,821 We moeten de koning bevrijden! 1028 00:55:44,946 --> 00:55:46,406 Kom op, schiet op! 1029 00:55:46,572 --> 00:55:49,075 -(rebellen schreeuwen) -REBEL MAN: Nu meteen! 1030 00:55:53,079 --> 00:55:55,206 (het geschreeuw gaat door op afstand) 1031 00:56:00,670 --> 00:56:01,796 (pijl suizend) 1032 00:56:01,879 --> 00:56:03,172 (bewaker kreunt) 1033 00:56:03,214 --> 00:56:05,675 (grommen en kreunen) 1034 00:56:06,968 --> 00:56:09,095 (het geschreeuw gaat door) 1035 00:56:14,350 --> 00:56:15,643 TYLER: Sluit je bij ons aan! 1036 00:56:15,852 --> 00:56:17,478 Wees niet bang voor ons! 1037 00:56:17,520 --> 00:56:20,356 -Doe mee! Sluit je bij ons aan! -We zijn hier om de koning te bevrijden! 1038 00:56:20,565 --> 00:56:23,860 (het geschreeuw gaat door) 1039 00:56:26,446 --> 00:56:28,114 PLOEGMAN: We zijn gekomen om de koning te bevrijden. 1040 00:56:28,322 --> 00:56:29,699 Het is tijd. Het is tijd om de koning te bevrijden. 1041 00:56:29,740 --> 00:56:31,576 ALYCE: Sluit je bij ons aan. Sluit je bij ons aan. 1042 00:56:31,701 --> 00:56:33,286 Sluit je bij ons aan. Vecht voor gerechtigheid. 1043 00:56:33,327 --> 00:56:36,038 Hij is gegijzeld. Kom met ons mee. Kom met ons mee. 1044 00:56:36,205 --> 00:56:37,331 Wij nemen de rechtbank. 1045 00:56:37,415 --> 00:56:39,000 Jij neemt de paleizen bij de rivier. 1046 00:56:39,125 --> 00:56:40,334 Hales' paleis. 1047 00:56:40,418 --> 00:56:42,295 Het paleis van Hales, het hof van Belknap. 1048 00:56:42,378 --> 00:56:44,589 -Ga voor de aartsbisschop. -Ga voor de aartsbisschop. 1049 00:56:44,672 --> 00:56:46,757 Vind de verraders en arresteer ze. 1050 00:56:46,841 --> 00:56:48,342 -Kom met ons mee. Sluit je bij ons aan. -Kom met ons mee. 1051 00:56:48,509 --> 00:56:50,845 We zijn gekomen om de koning te bevrijden. Deze kant op. Westen. Westen. 1052 00:56:50,970 --> 00:56:52,096 Bal! Bal! 1053 00:56:52,138 --> 00:56:53,639 Wij gaan voor de aartsbisschop. Deze kant op. 1054 00:56:53,723 --> 00:56:55,725 Gaan. De aartsbisschop! 1055 00:56:55,933 --> 00:56:57,602 Kom, kom. Deze kant op. 1056 00:56:57,727 --> 00:56:59,103 Aartsbisschop: De brug was omhoog. 1057 00:56:59,270 --> 00:57:00,688 Hoe staken ze de rivier over? 1058 00:57:00,855 --> 00:57:02,273 BOODSCHAPPER: Sympathisanten van de rebellen binnen de stad 1059 00:57:02,398 --> 00:57:03,774 hebben de ophaalbrug verlaagd. 1060 00:57:03,858 --> 00:57:05,776 Ze zijn uit de sloppenwijken gekomen en sloot zich bij hen aan. 1061 00:57:05,860 --> 00:57:08,571 Ze zijn aan het scheiden in drie kolommen. 1062 00:57:08,696 --> 00:57:11,199 De rebellen zijn overal. 1063 00:57:11,282 --> 00:57:13,993 (het geschreeuw gaat door) 1064 00:57:17,330 --> 00:57:18,831 TYLER: We doorzoeken de plek. 1065 00:57:18,998 --> 00:57:21,250 Vind de heer opperrechter en arresteer hem. 1066 00:57:21,334 --> 00:57:23,252 REBELSE MAN: Breek elke kist! 1067 00:57:23,377 --> 00:57:25,713 (het geschreeuw gaat door) 1068 00:57:25,838 --> 00:57:26,756 -Neem ze allemaal! 1069 00:57:26,964 --> 00:57:29,050 (het geschreeuw gaat door) 1070 00:57:29,091 --> 00:57:30,384 JOHANNES: Kom op! 1071 00:57:30,426 --> 00:57:31,677 Binnen, binnen! 1072 00:57:31,844 --> 00:57:33,888 Wij komen voor de verraderlijke aartsbisschop! 1073 00:57:34,013 --> 00:57:37,016 (schreeuwen) 1074 00:57:38,142 --> 00:57:39,560 JOHANNES: Zoek de aartsbisschop! 1075 00:57:39,727 --> 00:57:41,270 Kijk hier eens naar! 1076 00:57:42,647 --> 00:57:45,233 Je ziet hoe uw eervolle aartsbisschop leeft? 1077 00:57:45,274 --> 00:57:46,692 Zie je dit? 1078 00:57:47,777 --> 00:57:49,028 Zie je het? 1079 00:57:49,153 --> 00:57:51,113 Zie je het? Zie je hoe hij leeft? 1080 00:57:51,322 --> 00:57:54,116 (het geschreeuw gaat door) 1081 00:57:57,620 --> 00:57:59,872 PLOEGMAN: Wij komen voor de verrader. 1082 00:58:00,790 --> 00:58:03,584 Wij komen voor penningmeester Hales. 1083 00:58:03,668 --> 00:58:05,962 TYLER: Verbrand het allemaal! 1084 00:58:07,630 --> 00:58:11,384 Elke plaat, elke naam, 1085 00:58:11,509 --> 00:58:14,845 elke valse rechtvaardigheid naar de vlam! 1086 00:58:16,806 --> 00:58:18,724 (rebellen schreeuwen) 1087 00:58:18,933 --> 00:58:21,644 -(hijgen) -(rebellen praten zachtjes) 1088 00:58:33,322 --> 00:58:35,157 Kijk eens naar dit alles. 1089 00:58:37,493 --> 00:58:39,161 Waar zijn ze? 1090 00:58:49,422 --> 00:58:51,799 Alle paleizen staan in brand, en ze zitten 1091 00:58:51,841 --> 00:58:53,509 -alle platen staan in brand. -En de rechtbanken? 1092 00:58:53,634 --> 00:58:55,928 BOODSCHAPPER: Stapels perkamenten brandend in de straten. 1093 00:58:55,970 --> 00:58:57,763 Ze zijn gekomen om te vernietigen de wet zelf. 1094 00:58:57,930 --> 00:58:59,348 Aartsbisschop: Dit is niet het werk van de mens. 1095 00:58:59,515 --> 00:59:00,933 Dit is het werk van de duivel. 1096 00:59:00,975 --> 00:59:02,977 Of het nu duivel of mens is, zij hebben de stad. 1097 00:59:03,019 --> 00:59:04,228 Elk onderdeel ervan! 1098 00:59:04,270 --> 00:59:05,771 HALES: Verzamel dan je milities 1099 00:59:05,896 --> 00:59:07,982 en koop ons tijd totdat de legers terugkeren. 1100 00:59:08,149 --> 00:59:10,818 Betaal ze dan. Geef ons een plaats aan tafel! 1101 00:59:10,985 --> 00:59:12,612 BOODSCHAPPER 2: We hebben bericht van de wachttorens. 1102 00:59:12,695 --> 00:59:14,071 De menigte is aan het draaien. 1103 00:59:14,238 --> 00:59:15,531 Ze gaan richting de Toren. 1104 00:59:15,656 --> 00:59:17,366 Ze komen ons halen! 1105 00:59:17,533 --> 00:59:19,577 (onduidelijk gebabbel) 1106 00:59:19,785 --> 00:59:21,203 -TYLER: Hugh! -HUGH: Ja, meneer. 1107 00:59:21,412 --> 00:59:22,663 TYLER: Bewaak elke poort. 1108 00:59:22,830 --> 00:59:24,206 Let op het water. 1109 00:59:24,332 --> 00:59:25,583 Willem, zoek iets. 1110 00:59:25,708 --> 00:59:27,293 Een tuin, een schuur, iets stevigs 1111 00:59:27,460 --> 00:59:29,211 dat zou voldoende zijn voor ons hoofdkantoor. 1112 00:59:29,295 --> 00:59:31,339 De verraders moeten standhouden de koningsgevangene 1113 00:59:31,380 --> 00:59:33,007 binnen in de Toren. 1114 00:59:33,174 --> 00:59:35,176 -Ik wil dat de hele toren verzegeld wordt. -REBEL MAN: Ja. 1115 00:59:35,301 --> 00:59:36,552 JOHANNES: Tyler! 1116 00:59:36,719 --> 00:59:37,928 Waar ben je geweest? 1117 00:59:37,970 --> 00:59:39,096 PLOEGMAN: Tyler, kunnen we binnenkomen? 1118 00:59:39,221 --> 00:59:41,015 Het is onmogelijk. Kijk naar de muren. 1119 00:59:41,182 --> 00:59:42,933 Dus we wachten gewoon af? 1120 00:59:43,100 --> 00:59:46,646 We kunnen het gebied beveiligen beste wat we kunnen. 1121 00:59:46,771 --> 00:59:48,689 Maar als we wachten, hun legers zullen terugkeren 1122 00:59:48,773 --> 00:59:50,066 voordat we ze kunnen uithongeren. 1123 00:59:50,149 --> 00:59:51,901 Ik zeg dat we verwoesten naar de stad. 1124 00:59:52,068 --> 00:59:54,070 We vinden iedereen die hen dient... elke rechter, elke wetsman... 1125 00:59:54,153 --> 00:59:55,655 en wij laten ze zien de rechtvaardigheid van het volk. 1126 00:59:55,696 --> 00:59:57,657 Dat helpt onze zaak niet, Johannes Bal. 1127 00:59:57,740 --> 00:59:59,283 Welnu, zij houden de gegevens bij. Zij schrijven de wetten. 1128 00:59:59,492 --> 01:00:01,035 Het is de vernietiging van hun bestelling 1129 01:00:01,160 --> 01:00:02,787 -dat trekt hun aandacht. -We komen voor de koning. 1130 01:00:02,870 --> 01:00:04,830 Ja, we kwamen omdat God heeft ons daartoe geroepen. 1131 01:00:04,872 --> 01:00:06,540 Om getuige te zijn van een wonder, en hier is het. 1132 01:00:06,666 --> 01:00:08,209 De mensen zijn aan het woord. Het is zoals het geschreven stond. 1133 01:00:08,376 --> 01:00:10,127 Het is niet geschreven, John Ball. We moeten onze doeleinden vormgeven. 1134 01:00:10,211 --> 01:00:11,712 -Het is geschreven! -We moeten de koning bevrijden. 1135 01:00:11,837 --> 01:00:13,923 We moeten ervoor zorgen dat hij ons hoort. Dat is de enige manier. 1136 01:00:14,048 --> 01:00:16,008 (rebellen mompelen) 1137 01:00:16,050 --> 01:00:17,385 Koning! 1138 01:00:17,593 --> 01:00:19,679 Koning! Koning! 1139 01:00:19,720 --> 01:00:20,805 Koning! 1140 01:00:20,930 --> 01:00:22,556 Bel hem! Bel hem! Kom op! 1141 01:00:22,682 --> 01:00:24,266 -Bel hem! Samen! -REBELS (zingen): Koning! Koning! 1142 01:00:24,392 --> 01:00:25,810 -Samen als één! -Koning! 1143 01:00:25,851 --> 01:00:29,814 Koning! Koning! Koning! Koning! Koning! Koning! 1144 01:00:29,980 --> 01:00:31,565 -Kom op, kom op! -Koning! Koning! 1145 01:00:31,607 --> 01:00:33,734 Koning! Koning! Koning! 1146 01:00:33,859 --> 01:00:35,236 Koning! Koning! 1147 01:00:35,361 --> 01:00:36,904 Koning! Koning! Koning! 1148 01:00:37,029 --> 01:00:38,322 Koning! Koning! 1149 01:00:38,406 --> 01:00:39,865 -Koning! Koning! Koning! -Bel hem! Bel hem! 1150 01:00:39,990 --> 01:00:41,909 -Koning! Koning! Koning! Koning! -Bel hem! Bel hem! 1151 01:00:42,118 --> 01:00:43,828 Koning! Koning! Koning! 1152 01:00:43,911 --> 01:00:45,830 REBELS (op afstand): Koning! Koning! Koning! Koning! 1153 01:00:45,871 --> 01:00:49,041 Koning! Koning! Koning! Koning! Koning! Koning! 1154 01:00:49,083 --> 01:00:51,043 (het zingen gaat zwakjes door op afstand) 1155 01:00:51,168 --> 01:00:53,337 ♪ ♪ 1156 01:01:16,193 --> 01:01:18,988 (het zingen gaat door op afstand) 1157 01:01:22,867 --> 01:01:26,412 Mijn heer, de rebellen de stad zijn binnengekomen. 1158 01:01:26,454 --> 01:01:27,872 Hoe... 1159 01:01:31,167 --> 01:01:32,668 Wees nooit bang, mijn heer. 1160 01:01:32,710 --> 01:01:35,504 De toren is onneembaar. 1161 01:01:35,546 --> 01:01:36,797 Jouw koninklijke personage... 1162 01:01:36,881 --> 01:01:39,884 (het zingen gaat door op afstand) 1163 01:01:41,218 --> 01:01:43,512 Hoe lang duurt het voordat mijn legers terugkeren? 1164 01:01:43,637 --> 01:01:46,348 Tien dagen, mijn heer. 1165 01:01:46,390 --> 01:01:47,850 RICHARD II: Tien dagen? 1166 01:01:49,518 --> 01:01:51,228 Dat mijn koninkrijk zal branden! 1167 01:01:53,397 --> 01:01:55,441 (het zingen gaat door op afstand) 1168 01:01:57,193 --> 01:02:01,363 Jullie dwaze oude mannen. 1169 01:02:04,325 --> 01:02:07,870 Je neemt aan dat je het mij vertelt hoe je een koning moet zijn. 1170 01:02:11,707 --> 01:02:13,334 Wat is uw advies, burgemeester? 1171 01:02:13,375 --> 01:02:15,127 BURGEMEESTER: Mijn heer, 1172 01:02:15,211 --> 01:02:17,713 de kooplieden van Londen hun militie kunnen verzamelen. 1173 01:02:17,797 --> 01:02:19,423 Alle 24 afdelingen zijn bereid, 1174 01:02:19,465 --> 01:02:21,467 maar ze zullen het niet doen gratis. 1175 01:02:21,592 --> 01:02:23,594 HALES: Mijn heer, dit is chantage. 1176 01:02:23,719 --> 01:02:26,430 Ze zijn veeleisend 40.000 pond. 1177 01:02:26,472 --> 01:02:28,766 De kooplieden zoeken om je uit te buiten 1178 01:02:28,891 --> 01:02:30,267 op jouw moment van het grootste gevaar. 1179 01:02:30,392 --> 01:02:32,144 Er is geen sprake van chantage, mijn heer. 1180 01:02:32,228 --> 01:02:34,522 -Bescherming kost geld. -HALES: Je schandalige... 1181 01:02:34,605 --> 01:02:36,774 Uw raad buigt de knie voor land en privileges 1182 01:02:36,816 --> 01:02:38,192 -dat je cadeau geeft. -(anderen maken ruzie) 1183 01:02:38,317 --> 01:02:41,195 Maar ze zullen niet betalen om uw rijk veilig te houden. 1184 01:02:41,320 --> 01:02:43,239 -HALES: ...de koning uitbuiten! -Je zult... 1185 01:02:43,322 --> 01:02:45,199 -(het zingen op afstand gaat door) -Luister. 1186 01:02:45,324 --> 01:02:47,535 REBELS (op afstand): Koning! Koning! Koning! Koning! Koning! 1187 01:02:47,660 --> 01:02:49,119 Luisteren. 1188 01:02:49,286 --> 01:02:51,997 (het zingen gaat door op afstand) 1189 01:02:54,250 --> 01:02:56,460 Kun je hun woede niet horen? 1190 01:02:56,627 --> 01:02:59,463 (het zingen gaat door op afstand) 1191 01:03:02,424 --> 01:03:04,343 (knipt met de vingers) 1192 01:03:11,433 --> 01:03:14,061 Het is tijd voor ons allemaal nederigheid proeven. 1193 01:03:14,144 --> 01:03:17,565 (zucht) Natuurlijk, meneer. Inderdaad. 1194 01:03:17,648 --> 01:03:19,817 (het zingen gaat door op afstand) 1195 01:03:28,826 --> 01:03:31,036 Ik zal hun grieven horen. 1196 01:03:31,161 --> 01:03:34,832 ♪ ♪ 1197 01:03:38,043 --> 01:03:39,378 Schrijver. 1198 01:03:42,923 --> 01:03:45,217 Vertel ze dat ik elkaar zal ontmoeten hun leiders morgen. 1199 01:03:45,384 --> 01:03:49,555 Alleen hun leiders, buiten de stadsmuren. 1200 01:03:51,932 --> 01:03:53,726 Burgemeester. 1201 01:03:54,727 --> 01:03:56,478 Jij zult mij leiden. 1202 01:03:56,520 --> 01:03:57,730 Mijn raad zal hier blijven 1203 01:03:57,855 --> 01:04:00,482 opdat ze niet ontbranden mijn mensen verder. 1204 01:04:03,068 --> 01:04:04,403 Ik zal ze ontmoeten, 1205 01:04:04,570 --> 01:04:06,947 en dat gaan we vieren ons wonder samen. 1206 01:04:07,031 --> 01:04:09,491 (het zingen gaat door op afstand) 1207 01:04:13,287 --> 01:04:15,080 -(het zingen stopt) -(ophaalbrug krakend) 1208 01:04:15,205 --> 01:04:17,166 ♪ ♪ 1209 01:04:17,291 --> 01:04:20,586 (rebellen mompelen) 1210 01:04:40,314 --> 01:04:41,523 -REBEL MAN: Onze koning! -Mijn heer. 1211 01:04:41,565 --> 01:04:43,025 -Mijn heer. -Hoor onze kreten. 1212 01:04:43,150 --> 01:04:44,443 -Hoor ons. -Alsjeblieft. 1213 01:04:45,319 --> 01:04:46,820 Luister naar onze petitie. 1214 01:04:46,987 --> 01:04:48,197 (levendig gebabbel) 1215 01:04:48,405 --> 01:04:50,115 -Help ons alstublieft. -Red ons. 1216 01:04:50,240 --> 01:04:51,909 Jouw mensen hebben je nodig. 1217 01:04:51,992 --> 01:04:53,535 -Help ons. -Alsjeblieft! 1218 01:04:53,661 --> 01:04:55,955 (geklets gaat door) 1219 01:04:55,996 --> 01:04:58,123 ♪ ♪ 1220 01:05:10,260 --> 01:05:12,304 -TYLER: Vorm je! -REBEL MAN: Vorm je! 1221 01:05:12,429 --> 01:05:14,598 ♪ ♪ 1222 01:05:27,194 --> 01:05:29,154 (paard hinnikt) 1223 01:05:45,129 --> 01:05:47,840 ♪ ♪ 1224 01:05:52,720 --> 01:05:54,805 Zwaard! 1225 01:06:21,290 --> 01:06:22,875 Jij bent Tyler. 1226 01:06:24,877 --> 01:06:26,503 Uw trouwe soldaat, meneer. 1227 01:06:30,466 --> 01:06:32,551 Je hebt voor mijn vader gevochten. 1228 01:06:33,761 --> 01:06:36,680 Vergoot bloed voor hem in Aquitanië en Spanje. 1229 01:06:39,516 --> 01:06:41,143 Wat is uw petitie? 1230 01:06:41,185 --> 01:06:42,603 Een nieuwe nederzetting, mijn heer. 1231 01:06:42,770 --> 01:06:45,314 De rijkdom van Domesday teruggegeven aan de mensen. 1232 01:06:45,355 --> 01:06:49,109 Eerlijke belastingen, eerlijke lonen. 1233 01:06:49,234 --> 01:06:50,486 Vaste huurprijzen. 1234 01:06:50,694 --> 01:06:53,739 Om te werken waar wij willen. 1235 01:06:55,074 --> 01:06:57,868 Niet gebonden zijn aan land door geboorte die wij niet bezitten, 1236 01:06:57,951 --> 01:07:01,830 en verkopen wat we maken door het zweet onzes aanschijns. 1237 01:07:02,039 --> 01:07:04,625 En vanwege onze rebellie, 1238 01:07:04,750 --> 01:07:06,335 geen vergelding. 1239 01:07:06,376 --> 01:07:08,545 Is dat uw petitie alles? 1240 01:07:09,963 --> 01:07:11,423 Alles, mijn heer. 1241 01:07:12,382 --> 01:07:14,343 JOHANNES: Nee. 1242 01:07:15,803 --> 01:07:17,346 Wij... 1243 01:07:17,387 --> 01:07:20,390 We moeten de verraders hebben. 1244 01:07:20,557 --> 01:07:23,018 Degenen wier verrijking is de oorzaak 1245 01:07:23,060 --> 01:07:24,311 van het lijden van het volk. 1246 01:07:24,394 --> 01:07:26,688 John Ball, mijn heer. De ketter. 1247 01:07:26,772 --> 01:07:28,440 Verraders? 1248 01:07:28,565 --> 01:07:30,776 JOHN: Ik heb hier hun namen, mijn heer. 1249 01:07:44,206 --> 01:07:46,542 (paarden nickers) 1250 01:07:48,794 --> 01:07:51,547 De namen van uw raad, mijn heer. 1251 01:08:01,431 --> 01:08:02,933 Je vraagt ​​veel van je koning. 1252 01:08:03,100 --> 01:08:04,643 JOHANNES: Wij vragen om gerechtigheid, mijn heer. 1253 01:08:04,810 --> 01:08:06,687 Voor de kromme wegen recht gemaakt worden. 1254 01:08:06,812 --> 01:08:08,272 Dat is alles. 1255 01:08:13,443 --> 01:08:15,696 RICHARD II: En hoe zit het met jou? 1256 01:08:15,737 --> 01:08:18,031 Ben jij niet degene die sprak aan de rand van de rivier? 1257 01:08:18,198 --> 01:08:19,950 Dat ben ik, mijn heer. 1258 01:08:30,794 --> 01:08:34,298 Je zegt niets, terwijl ze veel te zeggen hebben. 1259 01:08:35,257 --> 01:08:36,550 PLOEGMAN: Ik ben... Ik ben geen soldaat. 1260 01:08:36,675 --> 01:08:39,178 Ik ben geen priester. 1261 01:08:39,386 --> 01:08:41,054 ik ben... 1262 01:08:41,138 --> 01:08:43,307 Ik ben... Ik ben maar een boer. 1263 01:08:49,813 --> 01:08:51,315 Ik kom van het land, mijn heer. 1264 01:08:51,398 --> 01:08:52,858 ik... 1265 01:08:54,276 --> 01:08:55,694 Ik leef ernaar. 1266 01:08:55,819 --> 01:08:58,363 Ik kom er ten slotte op terug. 1267 01:09:01,158 --> 01:09:03,619 Maar het is gebroken, mijn heer. 1268 01:09:04,745 --> 01:09:07,331 We zijn gedwongen eraan te werken 1269 01:09:07,497 --> 01:09:09,583 meer dan wat het ons kan geven, en... 1270 01:09:09,750 --> 01:09:12,878 en dus ook... 1271 01:09:12,961 --> 01:09:14,963 zijn we bezig... 1272 01:09:16,590 --> 01:09:21,803 ...buiten wat onze lichamen, onze ziel kan nemen. 1273 01:09:26,558 --> 01:09:28,352 En de-degenen waar we van houden, mijn heer, 1274 01:09:28,393 --> 01:09:30,354 degenen die we verloren hebben... (snuffelt) 1275 01:09:32,022 --> 01:09:33,899 ...in de ziekte... 1276 01:09:38,820 --> 01:09:40,239 ...ze rusten niet, mijn heer. 1277 01:09:40,322 --> 01:09:43,909 Ze achtervolgen ons. Ze kwellen ons in onze dromen. 1278 01:09:44,868 --> 01:09:46,662 Zie je ze? 1279 01:09:47,704 --> 01:09:49,414 Ik hoor ze, mijn heer. 1280 01:09:53,210 --> 01:09:55,087 En wat zeggen ze? 1281 01:09:57,673 --> 01:10:01,051 Ze zeggen dat er geen vrede zal zijn totdat we genezen zijn. 1282 01:10:02,928 --> 01:10:04,763 (zacht huilend) 1283 01:10:12,271 --> 01:10:15,190 (rebellen mompelen, zachtjes huilen) 1284 01:10:20,988 --> 01:10:22,614 God hoort je. 1285 01:10:22,698 --> 01:10:26,243 Je koning hoort je. 1286 01:10:28,912 --> 01:10:30,706 Er zal aan uw eisen worden voldaan. 1287 01:10:30,831 --> 01:10:33,458 (rebellen mompelen) 1288 01:10:34,668 --> 01:10:36,920 Wij zullen een nieuwe regeling treffen deze dag. 1289 01:10:37,754 --> 01:10:40,173 Getekend uit het Boek van Domesday. 1290 01:10:40,299 --> 01:10:45,095 En de kwelling waar we allemaal last van hebben, zal eindigen. 1291 01:10:45,262 --> 01:10:48,140 (rebellen mompelen, grinniken) 1292 01:10:48,307 --> 01:10:50,684 Wij zullen reizen naar het koninklijk scriptorium 1293 01:10:50,892 --> 01:10:53,312 vrijheidscharters op te stellen voor iedereen die marcheerde. 1294 01:10:54,229 --> 01:10:56,648 Volg ons daar. 1295 01:10:57,774 --> 01:10:59,901 Je zult hem je woorden geven, 1296 01:11:00,027 --> 01:11:02,237 en hij zal ze opschrijven. 1297 01:11:04,448 --> 01:11:06,491 Wat zegt u, mijn dame? 1298 01:11:06,575 --> 01:11:09,328 Je hebt jezelf onthuld een koning, mijn heer. 1299 01:11:12,539 --> 01:11:14,708 Is dat niet zo, Ploughman? 1300 01:11:14,833 --> 01:11:17,085 De meest rechtvaardige koning, mijn vrouwe. De meest barmhartige koning. 1301 01:11:17,210 --> 01:11:19,129 (rebellen mompelen) 1302 01:11:19,254 --> 01:11:21,256 JOHANNES: Hoe zit het met de verraders? 1303 01:11:21,298 --> 01:11:23,300 Zij moeten hier deel van uitmaken. 1304 01:11:26,678 --> 01:11:28,013 Standaard. 1305 01:11:36,855 --> 01:11:39,149 RICHARD II: De mannen die je zoekt zijn bij de Toren. 1306 01:11:40,192 --> 01:11:42,819 Neem wat gerechtigheid je zegt dat het verschuldigd is, in mijn naam. 1307 01:11:44,821 --> 01:11:46,490 Mijn heer. 1308 01:11:46,531 --> 01:11:49,034 Gerechtigheid heeft een prijs, nietwaar? 1309 01:11:51,161 --> 01:11:54,539 En als het betaald is, we zullen allemaal vrede hebben. 1310 01:11:56,666 --> 01:11:59,086 Jij bezit mijn koninkrijk in je hand. 1311 01:11:59,127 --> 01:12:00,837 Gebruik het verstandig. 1312 01:12:02,172 --> 01:12:03,548 Koning Richard en de echte commons. 1313 01:12:03,757 --> 01:12:06,385 REBELS: Koning Richard en de echte commons! 1314 01:12:06,426 --> 01:12:07,844 Zwaard! 1315 01:12:17,104 --> 01:12:18,855 Werk snel, Ploegman. 1316 01:12:20,107 --> 01:12:22,734 Zodra we bloed afnemen, wij openen de poorten van de hel. 1317 01:12:23,693 --> 01:12:24,903 SCHRIFT: Ploeger. 1318 01:12:25,112 --> 01:12:26,571 Komen. 1319 01:12:26,613 --> 01:12:28,740 ♪ ♪ 1320 01:12:30,283 --> 01:12:32,369 (rebellen schreeuwen) 1321 01:12:33,745 --> 01:12:35,330 REBELSE MAN: Lang leve de koning. 1322 01:12:36,957 --> 01:12:39,459 -Naar de toren! 1323 01:12:39,584 --> 01:12:41,420 -Nu is het tijd! 1324 01:12:41,503 --> 01:12:44,089 (rebellen schreeuwen) 1325 01:12:45,340 --> 01:12:46,967 -REBEL VROUW: Verzamel ze! -REBEL MAN: Verraders! 1326 01:12:47,134 --> 01:12:48,135 -Haal ze binnen! 1327 01:12:48,218 --> 01:12:49,594 REBELSE VROUW: De verraders! 1328 01:12:49,761 --> 01:12:51,096 -REBEL MAN: Naar de toren! -Dood de verraders! 1329 01:12:51,304 --> 01:12:52,556 Beweging! 1330 01:12:52,722 --> 01:12:54,724 -Haak hun hoofden eraf! -Gerechtigheid! 1331 01:12:54,850 --> 01:12:57,352 -De koning wil het. -Ga naar binnen! 1332 01:12:57,477 --> 01:12:59,604 (rebellen schreeuwen) 1333 01:13:01,481 --> 01:13:03,650 Vind de verraders! 1334 01:13:03,733 --> 01:13:05,152 -Deze kant op! -(geschreeuw) 1335 01:13:05,277 --> 01:13:09,448 TYLER: Wij komen alleen voor de koningsraad! 1336 01:13:10,323 --> 01:13:11,491 REBELSE MAN: Daar is hij! 1337 01:13:11,575 --> 01:13:12,951 -Houd hem vast! -(deur klapt open) 1338 01:13:13,118 --> 01:13:14,995 - Daar is de bedrieger. -Hij is hier. 1339 01:13:15,078 --> 01:13:17,706 (het geschreeuw gaat door) 1340 01:13:17,831 --> 01:13:18,915 -Deze kant op. 1341 01:13:19,082 --> 01:13:20,709 - Wacht even. -We zullen je lef hebben. 1342 01:13:20,876 --> 01:13:22,544 (rebellenman lacht) 1343 01:13:23,378 --> 01:13:24,754 ALYCE: Hij is hier! 1344 01:13:24,838 --> 01:13:25,964 Vergeef ons onze zonden en... (mompelen) 1345 01:13:26,047 --> 01:13:27,048 REBELSE MAN: Verrader! 1346 01:13:27,257 --> 01:13:29,092 -Dood de varkens! -Kom op! 1347 01:13:29,968 --> 01:13:31,428 Kijk naar mij! 1348 01:13:31,511 --> 01:13:34,389 We zeiden dat we voor jou zouden komen! Hebben wij dat niet gezegd? 1349 01:13:34,598 --> 01:13:36,266 (gelach, geschreeuw) 1350 01:13:36,349 --> 01:13:38,852 (grommen) 1351 01:13:39,019 --> 01:13:40,979 (deuren kraken) 1352 01:13:41,021 --> 01:13:43,148 ♪ ♪ 1353 01:14:03,376 --> 01:14:05,504 ♪ ♪ 1354 01:14:13,428 --> 01:14:16,097 Gerechtigheid! Wij willen gerechtigheid! 1355 01:14:16,223 --> 01:14:18,099 (het geschreeuw gaat door) 1356 01:14:18,183 --> 01:14:19,809 REBELSE VROUW: Snijd zijn hoofd af! 1357 01:14:19,851 --> 01:14:21,478 REBELSE MAN: Breng hem naar het blok! 1358 01:14:21,520 --> 01:14:23,188 -(schreeuwen) -Haak zijn hoofd eraf! 1359 01:14:23,355 --> 01:14:24,523 REBELSE VROUW: We nemen wat van ons is! 1360 01:14:24,606 --> 01:14:26,358 -(jammerend) -Neem hem! 1361 01:14:28,485 --> 01:14:29,444 Kom op! 1362 01:14:29,569 --> 01:14:32,197 (het geschreeuw gaat door) 1363 01:14:35,784 --> 01:14:38,411 -Je zult sterven! -(grommen) 1364 01:14:38,537 --> 01:14:40,664 (schreeuwen) 1365 01:14:40,872 --> 01:14:43,124 -Dood hem! -(het geschreeuw gaat door) 1366 01:14:43,291 --> 01:14:45,001 Op dit Corpus Christi! 1367 01:14:46,336 --> 01:14:48,255 -(schreeuwt) -(mes slaat) 1368 01:14:48,296 --> 01:14:50,382 (audio gedempt) 1369 01:14:50,423 --> 01:14:52,050 (gromt) 1370 01:14:53,260 --> 01:14:54,844 (jammert) 1371 01:14:57,889 --> 01:15:00,225 -(mes slaat) -(gedempt geschreeuw) 1372 01:15:04,771 --> 01:15:06,898 ♪ ♪ 1373 01:15:14,906 --> 01:15:17,826 (het geschreeuw gaat door op afstand) 1374 01:15:31,214 --> 01:15:33,425 RICHARD II: Dit is wat je zoekt? 1375 01:15:38,054 --> 01:15:40,098 Dit is allemaal van ons afgenomen. 1376 01:15:43,727 --> 01:15:45,937 Je sprak over koortsachtige dromen. 1377 01:15:49,357 --> 01:15:50,900 Ja, mijn heer. 1378 01:15:53,236 --> 01:15:55,780 Ik weet waar je over spreekt. 1379 01:15:59,075 --> 01:16:02,120 Ik wens ook een einde aan dit willen. 1380 01:16:10,503 --> 01:16:12,005 Vertel het je kameraden 1381 01:16:12,172 --> 01:16:16,092 Ik zal ze ontmoeten bij het eerste licht door Smithfield. 1382 01:16:17,302 --> 01:16:19,429 Om iedereen die marcheert te geven hun charter... 1383 01:16:20,597 --> 01:16:23,141 ...voor dit grote Boek van Domesday. 1384 01:16:24,517 --> 01:16:26,561 Mijn heer. 1385 01:16:30,690 --> 01:16:32,150 Vertel me wanneer het klaar is. 1386 01:16:33,109 --> 01:16:34,319 Mijn heer. 1387 01:16:35,362 --> 01:16:37,781 En werk snel, voordat mijn koninkrijk brandt. 1388 01:16:39,324 --> 01:16:41,993 -SCRIBE: Kom met mij mee. -(deur krakend dicht) 1389 01:17:00,387 --> 01:17:04,307 Ik ken geen woorden of als het te laat is. 1390 01:17:05,266 --> 01:17:08,228 Je hoeft ze alleen maar uit te spreken... 1391 01:17:08,269 --> 01:17:10,480 en ik zal schrijven. 1392 01:17:12,399 --> 01:17:14,150 Ik wil vrij zijn. 1393 01:17:16,444 --> 01:17:18,530 Kun je dat schrijven? 1394 01:17:23,576 --> 01:17:26,371 (rebellen schreeuwen) 1395 01:17:29,457 --> 01:17:31,501 Houd de optocht in beweging. 1396 01:17:31,668 --> 01:17:34,337 Bewaak de flanken. Ga vooruit. 1397 01:17:34,421 --> 01:17:36,464 Kijk naar onze Londense broers niet uit de hand lopen. 1398 01:17:36,589 --> 01:17:38,091 (geschreeuw, gelach) 1399 01:17:38,216 --> 01:17:40,844 Wij moeten de controle behouden totdat de charters zijn geschreven. 1400 01:17:40,927 --> 01:17:42,804 (lachen) 1401 01:17:45,140 --> 01:17:46,474 REBELSE MAN: Vind de ellendeling! 1402 01:17:46,683 --> 01:17:47,767 -Ze hebben ons geld afgepakt! 1403 01:17:47,892 --> 01:17:49,894 -Laat ze betalen! 1404 01:17:58,528 --> 01:18:00,321 -Haak hun hoofden af! 1405 01:18:00,530 --> 01:18:02,574 We hebben meer mannen vooraan nodig! 1406 01:18:02,615 --> 01:18:05,535 -(schreeuwen) -Jij, kom hier! Geen plunderingen! 1407 01:18:05,618 --> 01:18:08,663 -(kreunend) -Plunderaars zullen worden gearresteerd! 1408 01:18:15,211 --> 01:18:16,755 Zet Fleet Street af. 1409 01:18:16,880 --> 01:18:18,256 Zorg ervoor dat ze niet verder gaan. 1410 01:18:18,423 --> 01:18:19,466 Ik heb het. 1411 01:18:19,549 --> 01:18:21,509 TYLER: Dit zoeken wij niet! 1412 01:18:21,718 --> 01:18:23,928 (het geschreeuw gaat door) 1413 01:18:24,095 --> 01:18:26,514 TYLER: Dat zullen we doen de charters tegen de ochtend. 1414 01:18:26,598 --> 01:18:30,018 We moeten de schriftgeleerden kopen de tijd die ze nodig hebben. 1415 01:18:33,897 --> 01:18:35,398 SCHRIFT: Het is klaar. 1416 01:18:39,277 --> 01:18:41,404 Rechts. Nu één voor elk dorp dat marcheerde. 1417 01:18:41,529 --> 01:18:44,073 (schriftgeleerden praten zachtjes) 1418 01:18:46,701 --> 01:18:48,036 Bedfordshire. 1419 01:18:48,119 --> 01:18:49,996 Bedfordshire. We hebben Bedfordshire nodig. 1420 01:18:50,079 --> 01:18:51,790 We moeten charters hebben voor iedereen. 1421 01:18:51,956 --> 01:18:54,083 COMMANDANT: We kunnen de plunderingen niet stoppen. 1422 01:18:54,209 --> 01:18:55,585 En nu zijn ze dat kooplieden vermoorden 1423 01:18:55,752 --> 01:18:57,420 -in de straten. -(schreeuwen) 1424 01:18:57,629 --> 01:19:00,215 TYLER: Dit is niet onze zaak! 1425 01:19:01,758 --> 01:19:03,009 SCHRIFT: Deze voor Hertfordshire, ja? 1426 01:19:03,092 --> 01:19:05,136 Houd de afstand gelijkmatig. 1427 01:19:06,596 --> 01:19:08,056 -Dood ze! -Verraders van de kroon! 1428 01:19:08,139 --> 01:19:09,265 Tiran! 1429 01:19:09,390 --> 01:19:10,767 COMMANDANT: Het verspreidt zich. 1430 01:19:10,850 --> 01:19:13,937 De Londense bende, eigen rekeningen vereffenen. 1431 01:19:14,103 --> 01:19:15,772 Ze zijn aan het vangen Vlaamse kooplieden 1432 01:19:15,855 --> 01:19:18,691 beneden bij de rivier, ze op straat vermoorden. 1433 01:19:18,733 --> 01:19:20,902 Sneller. Sneller. 1434 01:19:21,069 --> 01:19:22,237 En het script zelfs. 1435 01:19:22,362 --> 01:19:24,322 Deze, Kent. Kent. 1436 01:19:26,074 --> 01:19:27,534 Essex hier. 1437 01:19:27,617 --> 01:19:30,328 We moeten sneller schrijven. 1438 01:19:30,495 --> 01:19:33,164 -(het geschreeuw gaat door) -TYLER: Dit is waanzin! 1439 01:19:36,793 --> 01:19:39,504 -We verliezen de controle! -(wreed gegrom) 1440 01:19:39,712 --> 01:19:41,840 ♪ ♪ 1441 01:19:46,845 --> 01:19:49,013 (het geschreeuw gaat door op afstand) 1442 01:19:52,350 --> 01:19:53,393 (zucht) 1443 01:19:53,476 --> 01:19:55,728 MENS: Spreek uw gravin aan. 1444 01:19:55,895 --> 01:19:58,022 (deuren kraken) 1445 01:20:06,573 --> 01:20:08,366 Mijn dame. 1446 01:20:10,410 --> 01:20:12,829 (deur krakend dicht) 1447 01:20:18,835 --> 01:20:21,004 Ik zie de moeilijke weg heeft je vermoeid... 1448 01:20:22,171 --> 01:20:24,382 ...en twijfelde aan uw zaak. 1449 01:20:26,759 --> 01:20:28,553 PLOEGMAN: Ik schaam me. 1450 01:20:31,055 --> 01:20:34,225 Ik marcheerde niet om te zien echte mannen raken de weg kwijt. 1451 01:20:37,520 --> 01:20:40,481 Het is het geschreven woord 1452 01:20:40,648 --> 01:20:43,192 die vrijheid schenkt, 1453 01:20:43,276 --> 01:20:46,279 bouwt nieuwe werelden, 1454 01:20:46,362 --> 01:20:48,656 niet het geschreeuw van de menigte. 1455 01:20:51,242 --> 01:20:55,455 Ik twijfel alleen maar de kracht van deze woorden, 1456 01:20:55,496 --> 01:21:00,501 als ze voldoende zijn om te leveren het wonder waarvoor we kwamen. 1457 01:21:05,882 --> 01:21:09,302 Zonder woorden, er is alleen maar chaos 1458 01:21:09,427 --> 01:21:11,095 en angst. 1459 01:21:19,938 --> 01:21:22,607 Ik moet een woord doorgeven van de bijeenkomst, mevrouw. 1460 01:21:31,199 --> 01:21:32,659 (het geschreeuw gaat door) 1461 01:21:32,784 --> 01:21:34,077 (schreeuwen) 1462 01:21:34,118 --> 01:21:36,537 REBELSE MAN: Rond ze af, jongens! 1463 01:21:36,704 --> 01:21:38,748 Schud hun mantels! 1464 01:21:38,873 --> 01:21:40,208 REBELSE VROUW: Haast je daarheen. 1465 01:21:41,376 --> 01:21:42,335 (schreeuwen, kreunen) 1466 01:21:42,418 --> 01:21:43,670 REBELSE MAN: Hij is geen boer. 1467 01:21:43,753 --> 01:21:45,964 REBELSE VROUW: Gerechtigheid! 1468 01:21:47,382 --> 01:21:49,884 REBEL MAN: Hij is een rijke man. Breng hem naar het blok. 1469 01:21:49,926 --> 01:21:51,511 -(schreeuwen) -Kom terug. 1470 01:21:51,594 --> 01:21:53,429 Je hebt mijn kinderen uitgehongerd! 1471 01:21:53,471 --> 01:21:55,807 -Heer, heb medelijden! -(schreeuwen) 1472 01:21:58,810 --> 01:22:01,270 -REBEL VROUW: Dood! -REBEL MAN: Neem zijn hoofd! 1473 01:22:01,354 --> 01:22:03,147 -REBEL VROUW: Dood hem! -(echo's van het mes) 1474 01:22:03,189 --> 01:22:05,316 ♪ ♪ 1475 01:22:26,462 --> 01:22:28,423 ♪ ♪ 1476 01:22:40,893 --> 01:22:42,353 (snuift) 1477 01:22:44,439 --> 01:22:46,232 (zucht, snuift) 1478 01:22:46,274 --> 01:22:48,443 (rustig gebabbel) 1479 01:23:02,749 --> 01:23:04,250 Charters zijn geschreven. 1480 01:23:04,375 --> 01:23:08,171 De koning zal je ontmoeten bij het eerste licht in Smithfield. 1481 01:23:10,256 --> 01:23:11,758 Het was de Londense maffia. 1482 01:23:11,799 --> 01:23:14,093 En het drankje. 1483 01:23:14,177 --> 01:23:15,636 Zij zijn van het geloof 1484 01:23:15,720 --> 01:23:18,723 dat de Vlaamse handelaars stelen hun banen. 1485 01:23:21,642 --> 01:23:24,771 We hebben ze teruggedreven richting Cheapside. 1486 01:23:24,896 --> 01:23:27,648 Nog een uur, en we zullen weer controle hebben. 1487 01:23:33,071 --> 01:23:35,364 JOHANNES: Je wist dat er bloed zou vloeien. 1488 01:23:36,699 --> 01:23:39,077 Heb het zelf gemorst om hiermee te beginnen. 1489 01:23:39,285 --> 01:23:41,496 PLOEGMAN: Nou, hiervoor ben ik niet gekomen. 1490 01:23:41,579 --> 01:23:43,372 Om de wereld in vuur en vlam te zetten. 1491 01:23:43,498 --> 01:23:45,041 Kijk hoe het brandt, noem het een wonder. 1492 01:23:45,124 --> 01:23:47,293 Het is geen wonder. Het is helemaal geen wonder. 1493 01:23:47,376 --> 01:23:49,003 Het is zoals God het wil. 1494 01:23:49,170 --> 01:23:51,130 Weet je het zeker, John Ball? 1495 01:23:51,297 --> 01:23:52,673 Weet je het zeker? 1496 01:23:56,761 --> 01:23:58,930 Als het einde goed is, dan komt alles goed. 1497 01:24:01,516 --> 01:24:03,684 Waar is God in dit alles? 1498 01:24:22,370 --> 01:24:24,038 ALYCE: Ploeger. 1499 01:24:25,873 --> 01:24:27,959 Ze zou willen dat je bleef. 1500 01:24:32,046 --> 01:24:33,673 Je kende haar niet. 1501 01:24:33,840 --> 01:24:35,716 Ik weet dat er niets voor je is waar je vandaan kwam. 1502 01:24:35,883 --> 01:24:37,969 Niets voor mij hier. 1503 01:24:39,137 --> 01:24:41,472 ALYCE: Er zal geen rust zijn als je weggaat. 1504 01:24:41,597 --> 01:24:43,057 Nooit. 1505 01:24:45,226 --> 01:24:46,936 PLOEGMAN: Hoe weet je dat? 1506 01:24:49,730 --> 01:24:52,275 Omdat ik ook iemand verloor. 1507 01:24:54,068 --> 01:24:56,779 (Alyce ademt zwaar) 1508 01:25:01,909 --> 01:25:03,452 Op een nacht... 1509 01:25:06,372 --> 01:25:07,790 Op een nacht in mijn klooster... 1510 01:25:07,915 --> 01:25:09,750 Ik was jong, niet lang daar. 1511 01:25:10,918 --> 01:25:13,880 Als monnik kwam hij drinkend naar mij toe. 1512 01:25:14,005 --> 01:25:15,506 En hij... 1513 01:25:25,308 --> 01:25:29,020 Ze lieten mij zijn kind baren in het geheim. 1514 01:25:33,733 --> 01:25:36,944 En toen het tijd was, en het snoer is nog niet doorgesneden, 1515 01:25:37,069 --> 01:25:39,197 ze hebben haar van mij afgepakt. 1516 01:25:41,073 --> 01:25:45,119 Ik heb nooit geweten waar ze haar heen brachten of wat ze deden. 1517 01:25:45,203 --> 01:25:48,206 Het enige wat ik weet is Ik heb haar nooit meer gezien. 1518 01:25:49,540 --> 01:25:53,544 En ze stuurden mij weg alleen de nacht in... 1519 01:25:55,254 --> 01:25:58,466 ...terwijl de monnik veilig bleef in zijn devoties. 1520 01:26:05,097 --> 01:26:09,727 Elke nacht, Ik hoor haar tegen mij schreeuwen. 1521 01:26:09,810 --> 01:26:11,395 Elke nacht. 1522 01:26:15,733 --> 01:26:17,860 Dus ik kwam hier wraak te vinden. 1523 01:26:20,613 --> 01:26:22,573 En nu? 1524 01:26:29,747 --> 01:26:32,083 Ik wil gewoon weten dat ze slaapt. 1525 01:26:36,254 --> 01:26:40,925 En zoek een plek om mezelf ook neer te leggen. 1526 01:26:44,804 --> 01:26:47,932 Maar we zullen het nooit vinden als we nu vertrekken. 1527 01:26:48,057 --> 01:26:50,726 ♪ ♪ 1528 01:27:02,863 --> 01:27:04,407 PLOEGMAN: Het spijt me. 1529 01:27:06,492 --> 01:27:08,619 ♪ ♪ 1530 01:27:15,042 --> 01:27:17,128 (wind huilt) 1531 01:27:21,382 --> 01:27:23,009 (onduidelijk gebabbel) 1532 01:27:23,092 --> 01:27:24,969 REBELSE MAN: Breng hem hierheen. 1533 01:27:31,642 --> 01:27:32,935 -Ga weg. 1534 01:27:33,102 --> 01:27:35,646 (het onduidelijke gebabbel gaat door) 1535 01:27:40,860 --> 01:27:42,987 ♪ ♪ 1536 01:27:49,327 --> 01:27:52,288 (rustig biddend) 1537 01:28:02,798 --> 01:28:04,842 (het onduidelijke gebabbel gaat door) 1538 01:28:16,228 --> 01:28:18,439 Je bent niet de enige, 1539 01:28:18,606 --> 01:28:20,524 bij twijfel of verlies. 1540 01:28:21,567 --> 01:28:24,820 Wij zijn, wij allemaal... 1541 01:28:26,364 --> 01:28:27,865 ... achtervolgd. 1542 01:28:29,158 --> 01:28:30,868 Maar als we samen lopen, 1543 01:28:30,993 --> 01:28:34,288 Ik moet geloven dat we onze weg zullen vinden. 1544 01:28:35,873 --> 01:28:38,042 Wij zullen staan weer in Gods genade. 1545 01:28:40,086 --> 01:28:41,796 Je maakt ze trots. 1546 01:28:43,756 --> 01:28:45,883 ♪ ♪ 1547 01:28:58,729 --> 01:28:59,814 (zucht) 1548 01:29:00,022 --> 01:29:03,984 Wij hebben vele kilometers gelopen. 1549 01:29:08,155 --> 01:29:10,574 PLOEGMAN: Dat hebben we. 1550 01:29:12,743 --> 01:29:15,913 Alleen als we rusten zullen we het weten welke overwinning we hebben behaald. 1551 01:29:33,514 --> 01:29:34,974 De echte commons! 1552 01:29:35,015 --> 01:29:38,519 REBELS: De echte commons! 1553 01:30:04,753 --> 01:30:06,672 U heeft mij laten komen, mijn heer? 1554 01:30:06,755 --> 01:30:08,632 Kent u de Priorij van St. John? 1555 01:30:09,550 --> 01:30:11,302 Ik weet ervan, meneer. 1556 01:30:11,385 --> 01:30:13,471 Dichtbij, dichtbij Smithfield. 1557 01:30:14,763 --> 01:30:16,932 Zorg voor de charters en Domesday daarheen genomen. 1558 01:30:17,850 --> 01:30:19,643 Voor onze duurzame vrede. 1559 01:30:20,978 --> 01:30:22,771 Niet naar de ontmoetingsplaats? 1560 01:30:23,856 --> 01:30:26,108 BURGEMEESTER: Stel je koning niet in vraag, jongen. 1561 01:30:26,233 --> 01:30:27,568 Doe het gewoon. 1562 01:30:30,696 --> 01:30:32,156 SCHRIFT: Mijn heer. 1563 01:30:36,327 --> 01:30:37,745 (paard hinnikt) 1564 01:30:37,828 --> 01:30:41,040 REBELS: ♪ Vrolijk zolang de zomer duurt ♪ 1565 01:30:41,123 --> 01:30:43,501 ♪ Met vogelgezang ♪ 1566 01:30:44,627 --> 01:30:47,755 ♪ Maar komt nu dichterbij de windstoot ♪ 1567 01:30:47,796 --> 01:30:51,008 ♪ En weersterk ♪ 1568 01:30:51,133 --> 01:30:55,346 ♪ Ei, ei, wat, deze nacht is lang ♪ 1569 01:30:56,347 --> 01:31:00,267 ♪ En ik met een heel groot fout ♪ 1570 01:31:00,309 --> 01:31:04,355 ♪ Verdriet en rouw snel ♪ 1571 01:31:05,689 --> 01:31:08,943 ♪ Vrolijk zolang de zomer duurt ♪ 1572 01:31:09,068 --> 01:31:11,445 ♪ Met vogelgezang ♪ 1573 01:31:12,571 --> 01:31:15,366 ♪ Maar komt nu dichterbij de wind... ♪ 1574 01:31:15,407 --> 01:31:17,535 ♪ ♪ 1575 01:31:27,628 --> 01:31:29,838 (paard hinnikt) 1576 01:31:43,936 --> 01:31:46,063 ♪ ♪ 1577 01:32:02,621 --> 01:32:05,666 ♪ Maar komt nu dichterbij de windstoot ♪ 1578 01:32:05,708 --> 01:32:08,586 ♪ En weersterk... ♪ 1579 01:32:08,711 --> 01:32:10,838 -Houd de lijn vast! -REBEL MAN: Houd de lijn vast! 1580 01:32:11,005 --> 01:32:13,090 -Uitstel! -(het zingen stopt) 1581 01:32:14,258 --> 01:32:16,760 Wij zullen hier wachten voor de komst van de koning. 1582 01:32:17,970 --> 01:32:20,097 (rebellen mompelen) 1583 01:32:29,231 --> 01:32:31,400 -(vogel krast) -(vleugels fladderen) 1584 01:32:33,152 --> 01:32:35,904 ♪ ♪ 1585 01:32:35,988 --> 01:32:37,323 (ritselen) 1586 01:32:37,448 --> 01:32:39,617 (paard hinnikt) 1587 01:32:41,827 --> 01:32:43,287 Blijf werken. 1588 01:32:46,165 --> 01:32:49,376 (paarden hinniken) 1589 01:33:03,015 --> 01:33:04,892 (gromt) 1590 01:33:05,809 --> 01:33:07,978 (hijgen) 1591 01:33:08,854 --> 01:33:10,773 (rebellen mompelen) 1592 01:33:10,898 --> 01:33:12,024 REBELSE MAN: Kijk, kijk, kijk. 1593 01:33:12,107 --> 01:33:13,400 -De koning! -(paard hinnikt) 1594 01:33:13,484 --> 01:33:16,320 -De koning! -REBELS: De koning is hier! 1595 01:33:16,403 --> 01:33:19,573 (gejuich, opgewonden gebabbel) 1596 01:33:20,407 --> 01:33:22,826 Lang leve de koning! 1597 01:33:22,868 --> 01:33:25,829 ♪ ♪ 1598 01:33:43,180 --> 01:33:45,474 (hijgen) 1599 01:33:47,309 --> 01:33:49,353 ♪ ♪ 1600 01:33:50,229 --> 01:33:51,814 Hé! 1601 01:33:57,027 --> 01:33:59,697 (hijgen) 1602 01:33:59,822 --> 01:34:02,658 (gejuich en opgewonden gebabbel doorgaan) 1603 01:34:17,089 --> 01:34:19,216 ♪ ♪ 1604 01:34:30,936 --> 01:34:32,896 (rebellen mompelen) 1605 01:34:43,282 --> 01:34:44,700 Mijn heer. 1606 01:34:47,745 --> 01:34:50,539 Is de besmetting van woede nu uitgegeven? 1607 01:34:50,581 --> 01:34:52,124 TYLER: Ik geloof dat het zo is, mijn heer. 1608 01:34:52,207 --> 01:34:54,585 We hebben eindelijk de orde hersteld. 1609 01:34:59,673 --> 01:35:01,592 Geef deze man een biertje. 1610 01:35:09,683 --> 01:35:11,310 (mompelen gaat door) 1611 01:35:11,518 --> 01:35:13,145 PLOEGMAN (fluisterend): Waar zijn de charters? 1612 01:35:13,228 --> 01:35:15,355 De charters, kunt u ze zien? 1613 01:35:27,534 --> 01:35:29,286 Je hebt veel bereikt. 1614 01:35:30,788 --> 01:35:32,706 TYLER: Nou ja, er is nog veel te doen. 1615 01:35:33,791 --> 01:35:35,751 Als we willen bouwen de grote samenleving, 1616 01:35:35,918 --> 01:35:37,336 we moeten elke kerk reinigen. 1617 01:35:37,544 --> 01:35:39,379 De eerlijke priesters die dat zijn geweest zich verstoppen in de heggen, 1618 01:35:39,421 --> 01:35:40,589 zij kunnen dat werk doen. 1619 01:35:40,756 --> 01:35:42,466 En deze mannen, deze mannen zijn er klaar voor 1620 01:35:42,591 --> 01:35:44,176 om hun dorpen te leiden zichzelf, 1621 01:35:44,343 --> 01:35:47,095 volgens de wet en trouw aan hun goede koning. 1622 01:35:47,179 --> 01:35:49,056 Zichzelf regeren? 1623 01:35:49,264 --> 01:35:51,600 In jouw naam uiteraard. 1624 01:35:51,683 --> 01:35:53,393 PLOEGMAN (fluisterend): Er klopt iets niet. 1625 01:35:53,602 --> 01:35:54,895 Nee, er klopt iets niet. 1626 01:35:56,855 --> 01:35:58,232 Kom met mij mee. 1627 01:35:58,357 --> 01:36:00,400 (mompelen gaat door) 1628 01:36:01,318 --> 01:36:03,654 (hijgen) 1629 01:36:09,827 --> 01:36:11,912 Ik zal je meenemen aan uw charters. 1630 01:36:13,080 --> 01:36:14,498 Ze zijn er niet? 1631 01:36:15,958 --> 01:36:17,501 Ze zijn in de St. John's Priorij. 1632 01:36:17,668 --> 01:36:19,586 Daarginds. 1633 01:36:21,588 --> 01:36:23,340 Wij zullen samen gaan. 1634 01:36:25,259 --> 01:36:27,928 En daar, jij zult voor mij knielen 1635 01:36:28,053 --> 01:36:31,181 en sta op als Sir Wat Tyler. 1636 01:36:32,432 --> 01:36:36,019 Peer van het rijk, bewaker van de koning. 1637 01:36:36,979 --> 01:36:38,355 Ik kan mijn mannen niet achterlaten. 1638 01:36:38,397 --> 01:36:40,524 -Zou jij je koning willen trotseren? -Nee, mijn heer. 1639 01:36:40,607 --> 01:36:42,734 Maar we marcheerden samen, en samen moeten we stand houden. 1640 01:36:42,943 --> 01:36:44,361 Tot het einde. 1641 01:36:44,444 --> 01:36:46,154 Met jou natuurlijk. 1642 01:36:46,321 --> 01:36:48,407 Veronderstel niet om je koning aan te raken. 1643 01:36:49,616 --> 01:36:51,660 Ik bedoel geen gebrek aan respect, mijn heer. Het is slechts de manier van een soldaat. 1644 01:36:51,827 --> 01:36:53,829 Ik denk misschien je bent niet loyaal. 1645 01:36:53,912 --> 01:36:55,831 Wie is deze man, mijn heer? Ik ben mijn hele leven trouw geweest. 1646 01:36:55,998 --> 01:36:56,999 Nu zegt een vreemdeling iets anders. 1647 01:36:57,165 --> 01:36:59,334 Deze man is de burgemeester van Londen. 1648 01:36:59,376 --> 01:37:00,711 Kom op, mijn heer, dit kan gedaan worden. 1649 01:37:00,878 --> 01:37:02,129 Kijk, jouw mensen wachten op je. 1650 01:37:02,212 --> 01:37:04,548 Heer, ik smeek u, alstublieft. Wij kunnen een nieuwe start maken. 1651 01:37:04,715 --> 01:37:06,133 BURGEMEESTER: Ik denk dat ik je ken, Tyler. 1652 01:37:06,300 --> 01:37:07,551 Ben jij geen dief? 1653 01:37:07,759 --> 01:37:09,052 TYLER: Ik ben geen dief. Ik ben een soldaat. 1654 01:37:09,094 --> 01:37:10,137 Wij kunnen dit doen. Jouw mensen wachten. 1655 01:37:10,220 --> 01:37:12,055 -Ik smeek je. -(paard hinnikt) 1656 01:37:14,391 --> 01:37:15,517 PLOEGMAN: Er is iets mis. 1657 01:37:18,270 --> 01:37:19,980 (Tyler kreunt) 1658 01:37:20,147 --> 01:37:21,440 Laat uzelf zien, mijn heer. 1659 01:37:21,481 --> 01:37:23,233 We halen Tyler. 1660 01:37:23,317 --> 01:37:24,943 Wacht, voor de koning! 1661 01:37:25,068 --> 01:37:27,404 (rebellen juichen) 1662 01:37:28,322 --> 01:37:30,365 (opgewonden gebabbel) 1663 01:37:31,867 --> 01:37:34,786 RICHARD II: Ik ben je koning en je kapitein. 1664 01:37:34,828 --> 01:37:39,541 Leg je wapens neer en volg mij naar jouw vrijheid! 1665 01:37:39,625 --> 01:37:41,960 (gejuich) 1666 01:37:42,127 --> 01:37:43,170 (grinnikt) 1667 01:37:43,253 --> 01:37:45,422 -(paardengehinnik) -Hja! Hé! 1668 01:37:45,464 --> 01:37:46,715 Nee. 1669 01:37:49,885 --> 01:37:52,846 Hé! Hé! Hé! Hé! 1670 01:37:55,140 --> 01:37:57,517 (gejuich en opgewonden gebabbel doorgaan) 1671 01:37:57,643 --> 01:37:59,770 RICHARD II: De grote kwelling is voorbij! 1672 01:38:04,232 --> 01:38:05,817 Leg je wapens neer. 1673 01:38:05,901 --> 01:38:08,362 Leg je wapens neer. 1674 01:38:10,197 --> 01:38:11,949 Volg mij naar St. John's Priory, 1675 01:38:12,115 --> 01:38:14,993 waar uw charters van vrijheid wachten. 1676 01:38:15,118 --> 01:38:18,747 Mijn nobele dienaar Sir Wat Tyler zal je daar ontmoeten. 1677 01:38:18,872 --> 01:38:21,917 Volg mij. Volg je koning. 1678 01:38:22,000 --> 01:38:24,628 (gejuich) 1679 01:38:28,590 --> 01:38:31,009 (klok luidt) 1680 01:38:31,051 --> 01:38:32,970 (gepijnigd gegrom) 1681 01:38:34,846 --> 01:38:37,391 (kreunend) 1682 01:38:47,150 --> 01:38:49,903 -(rebellen blijven juichen) -(hijgen, grommen) 1683 01:38:51,071 --> 01:38:52,447 Maak haast! 1684 01:38:52,656 --> 01:38:54,658 -(Tyler kreunt) -SCHRIFT: Help mij. 1685 01:39:00,706 --> 01:39:02,165 REBELS: ♪ Het onkruid, zie ze vallen ♪ 1686 01:39:02,332 --> 01:39:05,043 ♪ De zoon van de hemel zal voor alles betalen... ♪ 1687 01:39:05,210 --> 01:39:06,586 Waar is Tyler? 1688 01:39:06,795 --> 01:39:08,547 -Wat? -Waar is Tyler? 1689 01:39:08,630 --> 01:39:10,757 Heeft de koning dat niet gezegd? Ontmoet hij ons bij de priorij? 1690 01:39:10,841 --> 01:39:13,051 (hijgen) 1691 01:39:13,260 --> 01:39:15,137 (dringend gebabbel) 1692 01:39:16,054 --> 01:39:17,556 SCHRIFT: Rust hier. 1693 01:39:17,597 --> 01:39:19,224 (Tyler kreunt) 1694 01:39:19,391 --> 01:39:22,436 SCHRIFT: Alsjeblieft, er zijn mannen... mannen die ons volgen. 1695 01:39:24,771 --> 01:39:26,189 Help jij onze zaak? 1696 01:39:27,691 --> 01:39:29,860 -Ja. -Ga dan de anderen waarschuwen. 1697 01:39:29,943 --> 01:39:32,195 Hij heeft ons verraden. 1698 01:39:32,279 --> 01:39:33,822 Gaan! 1699 01:39:39,244 --> 01:39:40,370 Daar. 1700 01:39:40,579 --> 01:39:42,706 ♪ ♪ 1701 01:39:45,625 --> 01:39:48,211 NON: Meneer, alstublieft. 1702 01:39:48,336 --> 01:39:50,297 -Nee. Dit is een huis van God! -Weg. 1703 01:39:50,422 --> 01:39:51,590 -Beweging! -Genade. 1704 01:39:51,757 --> 01:39:54,217 (non jammert) 1705 01:39:59,264 --> 01:40:01,975 (grommen) 1706 01:40:06,396 --> 01:40:08,857 (hijgen) 1707 01:40:10,901 --> 01:40:12,194 Schrijver! 1708 01:40:12,235 --> 01:40:14,404 SCHRIFT: Het is een val! Het is een val! 1709 01:40:14,529 --> 01:40:15,906 Tyler is stervende. Ze hebben een val gezet. 1710 01:40:16,073 --> 01:40:17,407 -Waarschuw de pe... (kreunt) -(mes slaat) 1711 01:40:21,787 --> 01:40:23,038 Kom hier! 1712 01:40:23,955 --> 01:40:25,582 Kom hier. 1713 01:40:25,665 --> 01:40:27,834 (grommen, hijgen) 1714 01:40:29,419 --> 01:40:32,005 -NON: Water. We hebben water nodig. -(slechte ademhaling) 1715 01:40:32,130 --> 01:40:34,424 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 1716 01:40:34,508 --> 01:40:37,344 -(voetstappen naderen) -(zwakke, oppervlakkige ademhaling) 1717 01:40:38,220 --> 01:40:40,347 ♪ ♪ 1718 01:40:49,397 --> 01:40:51,691 (levendig geklets, gelach) 1719 01:40:53,610 --> 01:40:55,445 JOHANNES: Kijk. Daar zijn ze. 1720 01:40:55,570 --> 01:40:57,030 De charters van de vrijheid. 1721 01:40:57,072 --> 01:40:58,365 Onze charters wachten op ons. 1722 01:40:58,532 --> 01:40:59,866 Onze charters zijn er. 1723 01:40:59,908 --> 01:41:01,493 De wereld moet komen. 1724 01:41:01,701 --> 01:41:03,161 Ze wachten op ons. 1725 01:41:03,286 --> 01:41:04,579 Onze koning is waar! 1726 01:41:04,663 --> 01:41:06,623 (gejuich) 1727 01:41:06,748 --> 01:41:08,875 ♪ ♪ 1728 01:41:10,710 --> 01:41:13,463 (paard hinnikt) 1729 01:41:15,298 --> 01:41:16,716 (hijgen) 1730 01:41:16,800 --> 01:41:19,636 BEWAAR: Houd hem tegen voordat hij de anderen waarschuwt! 1731 01:41:20,762 --> 01:41:22,389 Met mij! 1732 01:41:22,472 --> 01:41:24,558 (hijgen) 1733 01:41:34,734 --> 01:41:37,654 (paard hinnikt) 1734 01:41:39,865 --> 01:41:40,991 (grommen) 1735 01:41:41,116 --> 01:41:42,367 (kreunt) 1736 01:41:42,409 --> 01:41:44,619 (schreeuwt, kreunt) 1737 01:41:50,250 --> 01:41:52,586 (inspannen) 1738 01:41:54,171 --> 01:41:55,505 (schreeuwt) 1739 01:42:00,343 --> 01:42:02,179 (hijgen) 1740 01:42:02,304 --> 01:42:04,431 ♪ ♪ 1741 01:42:08,977 --> 01:42:11,104 (rebellen juichen in de verte) 1742 01:42:13,940 --> 01:42:16,526 JOHANNES: Onze toekomst wacht! 1743 01:42:16,568 --> 01:42:19,487 Onze koning, onze echte koning heeft ons hierheen geleid 1744 01:42:19,613 --> 01:42:21,740 aan onze charters van vrijheid! 1745 01:42:21,781 --> 01:42:24,784 (opgewonden gebabbel) 1746 01:42:26,703 --> 01:42:28,622 -REBEL MAN: Daar is hij! -REBEL VROUW: Het is waar! 1747 01:42:39,591 --> 01:42:42,010 (gebabbel stil) 1748 01:42:45,055 --> 01:42:46,514 Mijn mensen... 1749 01:42:48,099 --> 01:42:49,809 ...de echte commons... 1750 01:42:51,436 --> 01:42:53,021 ...aanschouw. 1751 01:42:55,482 --> 01:42:56,775 Uw charters! 1752 01:42:56,942 --> 01:42:59,069 (gejuich) 1753 01:43:02,697 --> 01:43:04,741 (het gejuich gaat door in de verte) 1754 01:43:04,908 --> 01:43:07,702 (hijgen) 1755 01:43:09,120 --> 01:43:10,413 PLOEGMAN: Het is een val! 1756 01:43:10,497 --> 01:43:11,665 Ze hebben hem vermoord! 1757 01:43:11,790 --> 01:43:12,958 Ze hebben Tyler vermoord! 1758 01:43:13,083 --> 01:43:14,167 Het is een val! 1759 01:43:14,292 --> 01:43:15,669 Ze hebben Tyler vermoord! 1760 01:43:15,710 --> 01:43:17,170 Waar zijn je wapens? 1761 01:43:17,337 --> 01:43:19,422 (het gejuich gaat door) 1762 01:43:21,383 --> 01:43:23,093 Hij heeft ons bedrogen! 1763 01:43:23,176 --> 01:43:24,177 Het is een val! 1764 01:43:24,344 --> 01:43:26,346 Waar zijn je wapens? 1765 01:43:27,722 --> 01:43:30,767 Het is een val! Het is een val! 1766 01:43:30,892 --> 01:43:33,144 Waar zijn je wapens? Hij heeft ons bedrogen! 1767 01:43:33,270 --> 01:43:34,771 Het is een val! 1768 01:43:35,897 --> 01:43:37,732 Laat mij erdoor! Laat mij erdoor! 1769 01:43:37,857 --> 01:43:40,944 RICHARD II: En zie, ook... 1770 01:43:45,365 --> 01:43:48,076 (rebellen hijgen) 1771 01:43:48,159 --> 01:43:49,953 -...je leider! -(rebellen joelen) 1772 01:43:50,120 --> 01:43:52,080 -REBEL VROUW: Nee! -REBEL MAN: Verrader! 1773 01:43:53,957 --> 01:43:56,251 (hijgen) 1774 01:43:58,044 --> 01:43:59,796 -Het is een val! 1775 01:43:59,879 --> 01:44:02,132 -Tyler! -Tyler! 1776 01:44:05,135 --> 01:44:07,887 Nee! Tyler! 1777 01:44:07,929 --> 01:44:11,099 (audio vertraagt, vervormt) 1778 01:44:15,186 --> 01:44:17,314 ♪ ♪ 1779 01:44:22,569 --> 01:44:24,988 -Jij verrader! 1780 01:44:25,113 --> 01:44:27,282 ♪ ♪ 1781 01:44:45,050 --> 01:44:47,177 ♪ ♪ 1782 01:44:59,939 --> 01:45:03,651 Bewakers, nu! 1783 01:45:03,735 --> 01:45:05,987 (pijlen suizen) 1784 01:45:13,953 --> 01:45:16,206 (pijlen blijven suizen) 1785 01:45:22,087 --> 01:45:23,505 BURGEMEESTER: Bewakers! 1786 01:45:25,173 --> 01:45:27,050 -(pijlen slaan) -(kreunt) 1787 01:45:27,133 --> 01:45:28,802 (schreeuwen) 1788 01:45:30,512 --> 01:45:32,639 ♪ ♪ 1789 01:45:36,393 --> 01:45:38,728 (schreeuwen) 1790 01:45:45,026 --> 01:45:47,153 ♪ ♪ 1791 01:45:51,074 --> 01:45:53,243 (schreeuwen) 1792 01:45:58,081 --> 01:46:00,417 (schreeuwen) 1793 01:46:02,419 --> 01:46:04,254 (jammerend) 1794 01:46:07,132 --> 01:46:09,008 (pijlen suizen) 1795 01:46:09,217 --> 01:46:11,845 PLOEGMAN: Zoek dekking! 1796 01:46:14,806 --> 01:46:17,350 (pijnlijk schreeuwen) 1797 01:46:28,278 --> 01:46:29,863 (schreeuwt) 1798 01:46:42,542 --> 01:46:46,129 (schreeuwend, grommend) 1799 01:46:51,217 --> 01:46:53,470 PLOEGMAN: Alyce! Alyce! 1800 01:47:00,393 --> 01:47:01,478 Gaan! 1801 01:47:06,107 --> 01:47:08,151 Alyce, kom hier! Rug aan rug! 1802 01:47:12,405 --> 01:47:14,782 Ik prijs je, mijn lieve broer, aan de Almachtige God 1803 01:47:14,949 --> 01:47:16,743 en vertrouw je toe aan je schepper. 1804 01:47:16,826 --> 01:47:18,536 (schreeuwen) 1805 01:47:18,578 --> 01:47:21,122 (paard hinnikt) 1806 01:47:22,040 --> 01:47:23,208 We hebben een uitweg nodig. 1807 01:47:23,291 --> 01:47:24,751 -We hebben een uitweg nodig. -Waar? Waar? 1808 01:47:26,377 --> 01:47:28,087 Die boomgrens daar. Die boomgrens. 1809 01:47:28,213 --> 01:47:30,381 Iedereen naar de boomgrens! 1810 01:47:30,465 --> 01:47:32,425 Iedereen naar de boomgrens, deze kant op! 1811 01:47:32,509 --> 01:47:35,720 Iedereen, die boomgrens daar! 1812 01:47:35,803 --> 01:47:37,972 -Volgen. Volg ons. -Bal! 1813 01:47:38,014 --> 01:47:39,974 -Kom met ons mee! -Mijn plaats is hier. 1814 01:47:43,186 --> 01:47:44,687 Godspeed! 1815 01:47:49,526 --> 01:47:52,487 PLOEGMAN: Deze kant op! Deze kant op, het bos in! 1816 01:47:56,324 --> 01:47:58,159 Pas op! Pas op! 1817 01:47:58,243 --> 01:47:59,786 Kom op! Deze kant op! 1818 01:48:00,745 --> 01:48:03,331 (pijnlijk schreeuwen) 1819 01:48:05,291 --> 01:48:07,377 (rebellenman gromt) 1820 01:48:07,460 --> 01:48:09,254 -(mes slaat) -(schreeuwt) 1821 01:48:09,295 --> 01:48:11,172 -Kom op, rennen, rennen, rennen! -REBEL: Ga achter de bomen! 1822 01:48:11,256 --> 01:48:12,882 -Kom op, kom op, beweeg! -Het bos in! 1823 01:48:13,049 --> 01:48:15,510 - Beweeg, beweeg! Kom op! -Loop! Ga uit de weg! 1824 01:48:15,635 --> 01:48:17,178 PLOEGMAN: Via hier! 1825 01:48:17,262 --> 01:48:18,263 -REBEL MAN: Zoek dekking. -PLOUGHMAN: Kom, kom, kom. 1826 01:48:18,304 --> 01:48:19,931 Beweeg, beweeg, beweeg. Neem dit. 1827 01:48:20,056 --> 01:48:21,724 -REBEL MAN: Daar! -REBEL VROUW: Blijf rennen! 1828 01:48:21,808 --> 01:48:24,018 Dat karretje! Breng dat karretje! Breng dat karretje hierheen! 1829 01:48:24,143 --> 01:48:25,270 Breng die karren bij elkaar. 1830 01:48:25,436 --> 01:48:27,939 (kreunend) 1831 01:48:28,147 --> 01:48:29,732 Vorm een lijn. 1832 01:48:30,733 --> 01:48:31,985 Deze kant op! 1833 01:48:32,068 --> 01:48:34,279 -Duw! -PLOUGHMAN: Maak een barricade. 1834 01:48:34,487 --> 01:48:37,073 (inspannen) 1835 01:48:39,242 --> 01:48:41,411 (hijgen) 1836 01:48:42,328 --> 01:48:43,830 REBELSE VROUW: Zoek dekking! 1837 01:48:43,913 --> 01:48:46,040 (schreeuwen) 1838 01:48:46,082 --> 01:48:48,042 -Snel! -REBEL MAN: Maak plaats! 1839 01:48:48,209 --> 01:48:49,502 Breng het daarheen! Kom op! 1840 01:48:49,586 --> 01:48:52,046 (schreeuwen) 1841 01:48:52,171 --> 01:48:53,298 PLOEGMAN: Sta op! Beweging! 1842 01:48:53,381 --> 01:48:55,758 Trekken! Trek eraan, trek eraan, trek eraan! 1843 01:48:55,800 --> 01:48:57,885 REBELSE MAN: Voordat de paarden komen! Snel! 1844 01:48:59,596 --> 01:49:01,222 (schreeuwt) 1845 01:49:02,348 --> 01:49:03,725 -Zoek dekking! 1846 01:49:03,850 --> 01:49:05,184 Ga hier weg. Gaan. 1847 01:49:05,268 --> 01:49:07,228 (schreeuwen) 1848 01:49:09,147 --> 01:49:10,398 BESCHERM: Verplaats het! Kom op! 1849 01:49:10,565 --> 01:49:12,025 -(schreeuwen) -(paard hinnikt) 1850 01:49:12,108 --> 01:49:14,652 -Kom op. Wauw. -Wauw. Wauw. 1851 01:49:14,694 --> 01:49:16,070 Hier. Gemakkelijk, gemakkelijk. 1852 01:49:16,112 --> 01:49:18,448 Ga daar rond! Kom op! Kom op! 1853 01:49:18,489 --> 01:49:20,617 ♪ ♪ 1854 01:49:26,956 --> 01:49:29,459 (rustig gebabbel) 1855 01:49:54,025 --> 01:49:56,569 ♪ ♪ 1856 01:50:07,038 --> 01:50:08,831 (kreunend) 1857 01:50:08,915 --> 01:50:11,793 (pijnlijke, moeizame ademhaling) 1858 01:50:21,636 --> 01:50:24,347 Is dit niet waar u voor gebeden heeft? 1859 01:50:28,226 --> 01:50:32,021 Ben ik niet de koning waar je voor hebt gebeden?! 1860 01:50:34,649 --> 01:50:37,276 De overwinnaar van mijn vijanden! 1861 01:50:39,237 --> 01:50:41,364 De brenger van vrede. 1862 01:50:43,741 --> 01:50:45,660 De Messias. 1863 01:50:48,579 --> 01:50:50,998 Ben ik dat niet?! 1864 01:50:59,382 --> 01:51:01,175 Ben ik dat niet? 1865 01:51:02,927 --> 01:51:05,054 ♪ ♪ 1866 01:51:24,490 --> 01:51:27,076 (vogel krast) 1867 01:51:31,873 --> 01:51:34,000 (wind huilt) 1868 01:51:35,793 --> 01:51:37,920 ♪ ♪ 1869 01:51:58,065 --> 01:52:00,193 ♪ ♪ 1870 01:52:07,784 --> 01:52:09,535 (snuffelt zachtjes) 1871 01:52:23,633 --> 01:52:25,551 (zucht) 1872 01:52:27,345 --> 01:52:29,305 (snikt zachtjes) 1873 01:52:46,697 --> 01:52:48,825 ♪ ♪ 1874 01:52:53,788 --> 01:52:55,832 (snikt) 1875 01:53:01,212 --> 01:53:03,631 (diep ademhalen) 1876 01:53:07,009 --> 01:53:08,803 (zucht) 1877 01:53:11,889 --> 01:53:13,599 (spot) 1878 01:53:14,851 --> 01:53:16,352 (zucht) 1879 01:53:22,400 --> 01:53:25,486 (diep ademhalen) 1880 01:53:38,499 --> 01:53:40,626 ♪ ♪ 1881 01:53:54,098 --> 01:53:56,183 (vogels fluiten) 1882 01:54:27,840 --> 01:54:29,759 -Burgemeester: Wauw. -WACHT: Halt! 1883 01:54:29,800 --> 01:54:31,260 Wauw! 1884 01:54:34,096 --> 01:54:36,557 (paard hinnikt) 1885 01:54:38,851 --> 01:54:40,102 Waarom stoppen we? 1886 01:54:43,397 --> 01:54:45,691 Blijf binnen, Majesteit. 1887 01:54:52,531 --> 01:54:54,241 Ga opzij! 1888 01:55:01,791 --> 01:55:03,417 (pijl suizend) 1889 01:55:03,501 --> 01:55:05,670 -(pijlen suizen) -(bewakers kreunen) 1890 01:55:05,836 --> 01:55:07,463 (paard hinnikt) 1891 01:55:10,800 --> 01:55:11,842 Naar de koning! 1892 01:55:12,051 --> 01:55:15,262 (rebellen schreeuwen) 1893 01:55:15,346 --> 01:55:17,640 (grommen) 1894 01:55:17,723 --> 01:55:19,308 -(schreeuwt) -(schreeuwt) 1895 01:55:22,019 --> 01:55:24,981 (rebellen blijven schreeuwen) 1896 01:55:25,064 --> 01:55:26,023 (pijl suist) 1897 01:55:26,190 --> 01:55:28,526 (grommen) 1898 01:55:28,609 --> 01:55:30,611 (verwoed, onduidelijk gebabbel) 1899 01:55:35,992 --> 01:55:37,284 -(paard hinnikt) -(grommen) 1900 01:55:37,410 --> 01:55:39,787 (het schreeuwen gaat door) 1901 01:55:39,954 --> 01:55:41,580 -REBEL MAN: Pak hem! -Breng hem naar beneden! 1902 01:55:41,747 --> 01:55:43,332 (bevende ademhaling) 1903 01:55:44,667 --> 01:55:46,335 Help mij. (gromt) 1904 01:55:47,294 --> 01:55:48,504 (paard hinnikt) 1905 01:55:52,883 --> 01:55:55,511 (burgemeester gromt) 1906 01:56:06,647 --> 01:56:08,983 (paard hinnikt) 1907 01:56:23,330 --> 01:56:25,541 PLOEGMAN: Tijd om te betalen. 1908 01:56:37,136 --> 01:56:38,512 (bevende ademhaling) 1909 01:56:44,560 --> 01:56:45,770 -(gromt) -(Ploegman jammert) 1910 01:56:45,811 --> 01:56:49,065 (beide grommend) 1911 01:57:01,285 --> 01:57:03,245 (inspannen) 1912 01:57:11,420 --> 01:57:13,005 (schreeuwt van de pijn) 1913 01:57:14,673 --> 01:57:15,966 (ploeger schreeuwt) 1914 01:57:16,050 --> 01:57:18,219 (beide zwaar ademend) 1915 01:57:19,595 --> 01:57:20,846 (schreeuwt) 1916 01:57:23,641 --> 01:57:26,393 (zowel kreunen als hijgen) 1917 01:57:37,988 --> 01:57:40,199 (kreunt) 1918 01:57:40,324 --> 01:57:42,618 (grommen) 1919 01:57:43,953 --> 01:57:46,622 (hijgen) 1920 01:57:53,838 --> 01:57:56,048 -(hijgen) - (burgemeester jammert) 1921 01:57:57,299 --> 01:57:59,510 (schreeuwt) 1922 01:57:59,635 --> 01:58:00,511 (hijgt) 1923 01:58:00,678 --> 01:58:02,346 (burgemeester kreunt) 1924 01:58:02,471 --> 01:58:05,474 (schreeuwt van de pijn) 1925 01:58:10,396 --> 01:58:11,522 (schreeuwt, gromt) 1926 01:58:11,689 --> 01:58:13,190 (jammert) 1927 01:58:13,357 --> 01:58:15,609 (grommen) 1928 01:58:16,777 --> 01:58:19,238 (Ploeger en burgemeester grommend) 1929 01:58:19,321 --> 01:58:22,408 (verstikking) 1930 01:58:24,326 --> 01:58:26,787 (verstikking) 1931 01:58:29,415 --> 01:58:31,208 (inspannen) 1932 01:58:31,375 --> 01:58:34,170 (zwak hijgend) 1933 01:58:34,253 --> 01:58:36,839 -(ploeger ademt zwaar) -(de ademhaling van de burgemeester stopt) 1934 01:58:46,056 --> 01:58:48,642 (zwaar ademhalend) 1935 01:59:13,125 --> 01:59:15,294 (zwaar ademhalend) 1936 01:59:16,128 --> 01:59:18,881 (huiverende ademhaling) 1937 01:59:23,302 --> 01:59:26,055 -(snelle, trillende ademhaling) -(gravin schreeuwt) 1938 01:59:44,782 --> 01:59:46,575 Neem iets van jou. 1939 01:59:49,245 --> 01:59:51,622 -Ik weet het niet. -Kijk dichterbij. 1940 01:59:51,664 --> 01:59:53,290 Het heeft jouw zegel. 1941 01:59:53,332 --> 01:59:55,125 Het zijn maar woorden. 1942 01:59:55,292 --> 01:59:56,585 Niets meer. 1943 01:59:57,503 --> 01:59:58,879 Nee, nee, nee. 1944 02:00:03,717 --> 02:00:07,513 Het is het wonder waar we voor marcheerden. 1945 02:00:09,473 --> 02:00:11,433 Het was geen wonder. 1946 02:00:13,394 --> 02:00:15,396 Je marcheerde voor een droom. 1947 02:00:18,774 --> 02:00:20,901 (kokhalzen) 1948 02:00:22,111 --> 02:00:24,196 (hijgende ademhaling) 1949 02:00:25,072 --> 02:00:27,574 (Richard II jammert) 1950 02:00:29,368 --> 02:00:30,953 Doe het gewoon. 1951 02:00:31,912 --> 02:00:33,038 Doe het. 1952 02:00:34,832 --> 02:00:36,792 Neem het. 1953 02:00:37,751 --> 02:00:39,378 GRAvin: Genade, alstublieft! 1954 02:00:45,134 --> 02:00:47,136 (hijgend) 1955 02:00:49,305 --> 02:00:50,931 (verstikking) 1956 02:00:57,146 --> 02:00:58,564 (hijgt) 1957 02:01:01,317 --> 02:01:02,484 Nee. 1958 02:01:04,903 --> 02:01:06,405 Dood een koning... 1959 02:01:08,407 --> 02:01:10,034 (kroon bonkt op de grond) 1960 02:01:10,117 --> 02:01:12,328 ...er zal altijd een ander zijn. 1961 02:01:13,287 --> 02:01:14,580 Wij regeren nu zelf. 1962 02:01:15,956 --> 02:01:19,752 Buiten in het bos, waar je ons niet kunt zien. 1963 02:01:21,503 --> 02:01:23,380 Geen koningen. 1964 02:01:23,464 --> 02:01:25,341 Gewoon onszelf alleen. 1965 02:01:28,093 --> 02:01:31,764 En elke nacht, 1966 02:01:31,847 --> 02:01:35,559 wij komen voor jou in je dromen, 1967 02:01:35,642 --> 02:01:39,355 en je zult nooit vrede hebben. 1968 02:01:45,361 --> 02:01:47,237 -(hijgende ademhaling) -(blad bonst) 1969 02:01:47,363 --> 02:01:49,198 (hijgt) 1970 02:01:49,281 --> 02:01:51,450 (bevende ademhaling) 1971 02:02:05,130 --> 02:02:07,883 (voetstappen wijken) 1972 02:02:09,843 --> 02:02:12,346 -(donder rommelt) -(regen klettert) 1973 02:02:18,644 --> 02:02:21,063 (donder crasht) 1974 02:02:26,360 --> 02:02:29,571 (Richard II schreeuwt wild) 1975 02:02:40,457 --> 02:02:42,584 ♪ ♪ 1976 02:03:12,489 --> 02:03:14,616 ♪ ♪ 1977 02:03:44,521 --> 02:03:46,648 ♪ ♪ 1978 02:04:16,553 --> 02:04:18,680 ♪ ♪ 1979 02:04:48,585 --> 02:04:50,712 ♪ ♪ 1980 02:05:20,617 --> 02:05:22,744 ♪ ♪ 1981 02:05:52,649 --> 02:05:54,776 ♪ ♪ 1982 02:06:24,681 --> 02:06:26,808 ♪ ♪ 1983 02:06:56,713 --> 02:06:58,840 ♪ ♪ 1984 02:07:28,745 --> 02:07:30,872 ♪ ♪ 1985 02:07:55,272 --> 02:07:57,315 (muziek eindigt) 1986 02:07:57,365 --> 02:08:01,915 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0